[新聞] Kerr:如知可能傷到跟腱,絕不會允許KD復出

作者: joanzkow (星浪)   2019-06-13 07:03:25
Kerr:如果知道有可能會傷到跟腱,絕不會允許KD復出
來源:Twitter 2019-06-13 06:59:04
虎撲6月13日訊 根據ESPN的報導,今日勇士主教練Kerr在接受採訪時談到了Durant的傷情

Kerr說:“我們過去幾天對凱文的擔心應驗了,每個人都對他跟腱斷裂感覺非常糟糕。
Myers在之前提到,過去一個月KD的康復是多方寫作的,包括KD的經紀團隊、勇士的醫療
團隊、外部的醫療團隊、勇士外部的顧問團隊。KD同意了所有的事情,所有參與其中的人
都認為KD可以上場。”
“現在,如果再回到G5前,是否還會讓他復出?當然會(Damn right)。從現在的結果來
推出決定是容易的,但在當時,當我們收集了所有的資訊,所有人認為最糟糕的情況是小
腿二次拉傷。那是我們當時得到的建議和資訊。在那一刻,在KD被允許出場後,他很釋然
,我們也是。跟腱受傷對所有人是五雷轟頂。如果知道跟腱會是其中一種可能,沒有任何
可能性我們會允許KD復出。”
“這是災難性的,顯然大部分是對於KD而言。我為勇士隊醫感到糟糕,他是我認識的人中
最聰明、心靈最美好的人。他遭受了重大的打擊。Myers、整支球隊,我們都是如此。但
是我們在當時收集了所有的資訊,做出了我們認為正確的決定。”
(編輯:Cesc老法)
https://voice.hupu.com/nba/2442528.html
KD媽媽:如果不是醫生的勸告,KD不可能上場
來源:Sporting News 2019-06-13 02:14:24
虎撲6月13日訊 今天,勇士球員KD的媽媽Wanda Durant做客節目《早安美國》,談到了關
於KD傷病的消息。
Wanda Durant說道:“情緒上,這對KD來說有些艱難;身體上,當然你也看見他倒下了。
他正在度過一段艱難的時間。”
“一開始我很興奮,因為KD打得太好了。當傷病發生的時候,我好像一下子窒息了。我的
眼睛牢牢盯著他、盯著他的眼睛,想看看他怎麼樣了。”
“看到他眼裡的痛苦,這很傷人。他看上去好像已經灰心了。”
“事後我跟他交談了5到10分鐘,他讓我不要哭。你知道他真的很努力訓練想要複出。他
只是告訴我不要哭,沒事的。”
節目裡,Wanda Durant認為,如果不是醫生認為KD可以打,後者不可能上場。
她說道:“比賽前,他(指KD)感覺自己可以上場,他們也說他可以上場。我們還需要分
析這個決定是否正確。”
隨後,她補充道:“醫生說他可以打。如果不是醫生的勸告(advisement),KD不可能自
己執意上場比賽。”
“對於全世界為我們祈禱的球迷,那些在社交媒體上聯繫我的、送來慷慨祝福的球迷,我
和我們家人真心感激。我們懷有全部的感激。”
(編輯:環環)
https://voice.hupu.com/nba/2442490.html
作者: lockeyman   2019-06-13 07:26:00
作者: yeustream (seven)   2019-06-13 07:27:00
這新聞翻譯有點奇怪,KD媽的意思應該是"KD若非諮詢過醫生,絕對不可能自己執意上場".結果翻譯成勸告,變成像醫生要他上場似的.的確醫生認為他可以上場,但不會敦促他上場.當然KD是因為相信了專業意見才上場的沒有錯
作者: kaede0711 (kaede)   2019-06-13 07:45:00
醫生不可能給出上不上場的主觀意見最多只能給出能不能上場的評估而已
作者: jlincredible (松山林書豪)   2019-06-13 07:56:00
唉 多希望一切都沒有發生
作者: hst0911   2019-06-13 08:02:00
這太讓人痛心了,KD為勇士付出太多,球團應該給予等價回報,如果勇士因傷給KD薪資打折,我大概只能支持他們到這裡
作者: qscwdvefb (@@)   2019-06-13 08:05:00
不要一直拿薪資來說,Kd需要的是累積榮耀,如果只為求高薪不一定要來這裡
作者: yeustream (seven)   2019-06-13 08:08:00
薪資是最直觀的誠意表現,職業聯盟談薪資我是覺得很正常薪資是球團能給的,而榮耀是球員累積的.談球團的誠意當然要說薪資
作者: hst0911   2019-06-13 08:20:00
G5當下接受的資訊,他上場最差就是小腿拉傷加劇,但結果不是。KD最後那球再次嘗試單打,毫無保留的想給出全部的自己,那現在該換球團為KD做出他們能給的了。我知道商業很現實,但我希望KD這份情意能獲得一些溫暖,唉。
作者: qscwdvefb (@@)   2019-06-13 08:23:00
我對薪資結構不了解,頂薪續約後對未來Kt Green約是否會有影響?以及不只這兩人外,還能補強多少替補?
作者: abc1599 (天母棒球場)   2019-06-13 08:24:00
頂薪續約對其他人當然有影響薪資會直接卡死我是覺得kerr的責任也很大怎麼不解釋剛回來就讓kd上好上滿
作者: CW4 (i like webber)   2019-06-13 08:27:00
本來不想回 不過就規則限制上"不會" 就支出考慮上"會"
作者: ihx00 (捏加聽)   2019-06-13 08:28:00
我也覺得就像教練說的這麼直白簡單,兩個不同的傷,不需要一直刻意做連結,都是事後諸葛,繼續前進吧
作者: qscwdvefb (@@)   2019-06-13 08:28:00
其實只要能一直贏球,就會有源源不決的收益,看其他職業運動也是如此,替補太薄弱主力就要一直上也增加受傷風險
作者: yeustream (seven)   2019-06-13 08:28:00
在$$有限的前提下,任何簽約都會有影響 <-100%廢話
作者: CW4 (i like webber)   2019-06-13 08:33:00
嚴謹一點說規則限制上在KD和我們沒達成續約的情況下會有影響將有機會可以使用non-taxpayer的中產特例跟Bi-Annual特例
作者: chwu60 (無聊的勇者)   2019-06-13 08:39:00
紅明顯 但我其實也要噓第二篇關於KD媽的報導。沒想到虎撲的記者英文可以爛到忘記翻「so I knew he wouldn’t jeopardize himself. so when [KD] told me he was ready to play I said OK」。誰來告訴我沒有翻譯這句話是為了什麼?記者影片只看一半嗎?補噓手機版不讓我給噓、算了
作者: kismoe   2019-06-13 08:53:00
……
作者: Motiejunas (Donatas)   2019-06-13 09:15:00
結果論,今天就是kd上場受傷了,如果總管願意扛那拿出作為證明他要扛的心意
作者: jacob2430 ((?o?))   2019-06-13 10:04:00
這有點標題殺人,KD如果是跟腱不可能一個月都查不出來
作者: ssisters   2019-06-13 10:12:00
推 補充翻譯和增加資訊的推文
作者: CW4 (i like webber)   2019-06-13 10:22:00
Kerr的訪談中還有提到"his(KD) own outside second opiniondoctor"也在同意的人中 這篇就翻整段話刻意漏掉那邊 所以說虎
作者: eliczone (C'est la vie)   2019-06-13 10:25:00
阿六的東西不值得看
作者: CW4 (i like webber)   2019-06-13 10:26:00
撲..相信它多快多值得使用 不如把自己英文學好一點 反過來一個虎撲新聞裡有一大段讓我怎麼找都找不到英文圈有同樣的消息-也有發生過 後面這種情況甚至可以說更扯
作者: iammau (無奈)   2019-06-13 10:38:00
小腿跟阿基里斯腱就是連在一起的 說沒關聯的需要補充一下醫學常識 不過虎撲新聞真的常常找不到英文原文
作者: MyohMy (我的天老爺呀!)   2019-06-13 11:27:00
隊醫要揹鍋了,幫哭哭~
作者: sbhweare   2019-06-13 12:25:00
翻譯有點故意

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com