[閒聊] 九妹 妮歐 終解劇情翻譯 (6)

作者: jo8246hn (Rain)   2017-08-28 18:55:20
100級連戰任務 十天的試煉
人名對照
ニオ: 妮歐,九妹
シエテ: 希耶提, 劍王
オクトー: 奧古托, 八爺
エッセル: 愛賽爾, 十姊
==第七戰==
希耶提:呀,妮歐。妳的身體怎麼樣呢?
妮歐:普通。
希耶提:哈哈哈,普通比什麼都好呢。雖然已經聽說過妳並沒有受到非常嚴重的打擊,
果然實際見面之後還是安心多了呢。
妮歐:是呢。
希耶提:哎我說~妮歐對我還真是一如既往的冷漠呢? 
怎麼樣?為了加深我們之間的感情下次就一起吃個飯……
妮歐輕輕嘆了一口氣。
希耶提:出現了出現了妮歐的嘆~息!
唉呀,聽到這個也就安心……啊抱歉抱歉,妳很不擅長應付這種事對吧?
…以十天眾為對手戰鬥的話,就算是我也要有十足的心理準備呢。
但是……如果為了妳這是必要的話也沒有辦法。
十天眾的首領,天星劍王希耶提……參上!
(一番激戰)
希耶提:啊痛痛痛痛……妮、妮歐醬?這樣看來的話一點都不需要擔心喔?
不如說啊妳已經十分強了吧?
妮歐:嗯,多虧了九界琴和團長,比之前的狀態還要更好了。
希耶提:啊,是這樣嗎,哈哈哈……真希望妳在開打前就先說出來呢~
……唉,不管怎麼說什麼事都沒有真是太好了呢!
那麼,我就先走了。啊,下次想找妳一起吃飯這件事是真的喔!
畢竟索恩也正覺得寂寞呢─
妮歐:……嗯。
希耶提:喔喔,這下索恩也會很高興喔~!
嗯那,全部都解決的話一起去吃飯吧。不要一個人承擔所有的事情喔,那麼,再見啦。
妮歐:嗯,再見。
==第八戰==
奧古托:……
妮歐:……
奧古托:汝似乎失去了觀察別人神色的能力啊。
妮歐:唔……
奧古托:聽說受傷的老虎,時而會編造出超乎想像的技巧,而得以倖存下來。
妮歐:……
奧古托:汝那受傷的聽覺,會用什麼樣的技巧來補足呢,就讓我見識看看吧。
妮歐:……嗯
(一番激…呃沒有,這個在虐菜)
奧古托:妮歐唷,要比喻的話汝就像是失去一隻眼的老虎。
作為彌補,那份展現出來的純熟技巧,十分地精彩。
妮歐:唔……
奧古托:似乎說了多餘的話啊。妳不喜歡是吧。但這也是身為未熟者的我的祝詞。
妮歐:……對不起,我覺得…你有點可怕。
奧古托:嗚姆,原來是這樣嗎。確實女孩子不會喜歡我的打扮與神采。
這都是對刀與業過度追求的結果啊。
妮歐:但是,謝謝你,奧古托。
奧古托:道謝就不用了,這場戰鬥對我也是一次很好的經驗。
身體衰老是誰都會發生的事情,我也不例外啊。那麼,告辭。
==第九戰==
妮歐:……最後是妳呢,愛賽爾。
愛賽爾:嗯……一直以來很努力呢,妮歐。
從烏諾那裡聽到的時候,本來還覺得妳應該到不了這裡呢。
妮歐:嗯,團長和十天眾和九界琴…多虧了大家的幫忙。
愛賽爾:我也會在有限的情況下盡我所能的。為了報答之前聽說的,
妳為了星之街的孩子們演奏的事情。
多虧了妳孩子們展露出了笑顏……他們還說了可以的話希望妳能再來喔。
妮歐:……嗯。
愛賽爾:我弟弟肯定也是同樣的想法,為了妳,能夠做到的事我們都會去做的。
那麼,要上了喔,我會盡全力的。正因為好不容易才來到這裡,肯定沒問題的。
(一番超激戰,大概是最危險的一次)
愛賽爾:嗯……已經不需要擔心了呢。
妮歐:……看來,聽覺似乎也回來了呢。
愛賽爾:是嗎,太好了呢。
妮歐:……話說回來,妳的弟弟,散發著很複雜的旋律呢。
愛賽爾:嗯……他真的是很溫柔的孩子。就是嘴巴太壞了。
妮歐:雖然似乎故意散發出很恐怖的音色,實際上是個害羞的人?
愛賽爾:肯定是的。但是,如果對著本人說的話,應該會非常的生氣吧。
妮歐:嗯,還是不要對卡托魯說好了。
====十天的試煉,完====
作者: trollfrank (戳法黛妃)   2017-08-28 19:16:00
噓 洗板膩
作者: jo8246hn (Rain)   2017-08-28 19:19:00
抱歉(′・ω・‵)
作者: hollowland (顛倒鐘)   2017-08-28 19:19:00
八爺被剋哭哭歐xd
作者: xsdferty035 (Free逛逛)   2017-08-28 19:25:00
感謝翻譯
作者: zanmarouga (肥貓)   2017-08-28 19:43:00
看前幾趴我還以為在看gal game劇本呢w
作者: Saviour565 (circuit)   2017-08-28 20:26:00
推~
作者: wuchianlin (chianlin)   2017-08-31 07:50:00
這個妮歐我可以

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com