[[ 181009 日本相關推特更新(團體) (2019日本演唱會公佈) ]]
◤ GFRIEND JAPAN OFFICIAL ◢ @GFRDofficialJP
① https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1050308049699713024
まもなく18：00～
LINE LIVE「GFRIEND 日本1st SINGLE リリース記念ライブ」サンシャイン池袋での
リリース記念ライブの模様を生配信 ♥♥
お楽しみに ♬
再等一下[心嘆號]17:00~
在池袋Sunshine City的LINE LIVE「GFRIEND 日本首張單曲發售紀念LIVE」
將會透過LINE LIVE放送喔 ♥♥
敬請期待♬
https://live.line.me/channels/21/broadcast/9666240
(LIVE回放: #1Rlm_gJL (GFRIEND) )
(翻譯使用的時間為臺灣時間)
② https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1050309870623240192
もうすぐフリーライブイベント始まります
会場では、FCブースもございますもちろん‼会場入会限定特典付き
「BUDDY JPN」をよろしくお願いします ♥♥
#GFRIEND #ヨジャチング #ヨチン #Memoria #夜
FREE LIVE活動馬上就要開始了 [麥克風][爆炸]
會場內，也有FC攤位[WINK BOBO] 當然‼會附送現場入會限定特典 [照相機]
請多多關照「BUDDY JPN」 ♥♥
#GFIREND #優家親故 #油親 #Memoria #夜
https://i.imgur.com/K5zeYjF.jpg
https://i.imgur.com/Re8Bzfp.jpg
(無法到現場的Buddy，歡迎線上加入Buddy JPN: #1Qm8kISh (GFRIEND) )
(*有會員禮但沒有本文提到的現場入會限定特典)
③ https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1050372063792324609
本日サンシャイン池袋にて行われましたフリーライブイベントで、
GFRIENDから重大発表が‼なんと‼日本でのコンサートが決定いたしました
2019/3/3(日)大阪
2019/3/15(金)名古屋
2019/3/20(水)東京
2019/3/21(木)東京
詳細は順次発表いたします ☺ お楽しみに… ♥
#GFRIEND #ヨジャチング #ヨチン
今天在池袋Sunshine City舉辦了FREE LIVE活動時，
GFRIEND發表了重要的消息‼甚麼‼決定舉辦日本演唱會 [麥克風][怦然心動]
2019年3月3 (日)大阪
2019年3月15(五)名古屋
2019年3月20(三)東京
2019年3月21(四)東京
詳情將會按順序公佈 ☺ 敬請期待… ♥
#GFIREND #優家親故 #油親
https://i.imgur.com/zb6rgNo.jpg
◤ 古家正亨/Furuya Masayuki ◢ @furuyamasayuki0
今日はLINELIVEでも中継されたGFRIENDの
日本1st SINGLEリリース記念ライブの司会を務めましたが、
会場凄い熱気でしたね！KCON以来、久々にご一緒させてもらいましたが、
皆日本語力がかなりアップしていて驚かされました！
今週末のCROSSFM K-Storyのゲストとしても出演してくれます！ぜひチェックを！
今天擔任在LINE LIVE中為進行轉播的GFRIEND的日本首張單曲發售紀念LIVE的主持人
現場氣氛十分熱烈！自KCON以後，大家久違的再聚一起了，
大家的日語能力都UP了許多讓我很驚訝！
這週末的CROSSFM K-Story會作為嘉賓演出！務必CHECK！
https://i.imgur.com/QdnG4Zl.jpg
◤ タワーレコード名古屋パルコ店 ◢ @TOWER_NagoyaPrc
https://twitter.com/TOWER_NagoyaPrc/status/1049549066483298305
【#GFRIEND】
日本1stシングル「Memoria/夜(Time for the moon night)」発売中です
ナゴパル&パッセ店限定施策の
サイン入りタワレコうちわハンドバッグが当たる抽選券も22日までお渡し中
メンバー全員分のサインが入った超レアモノ
ぜひシングルを買って当てちゃってくださいね
【#GFRIEND】
日本首張單曲「Memoria/夜(Time for the moon night)」發售中 [彎月微笑] [搬家搬家]
名古屋PARCO店和名古屋近鐵Pass'e店限定
限量簽名TOWER RECORD應援扇袋抽選券舉辦到22號‼
是超級稀有的全部成員簽名 [雙眼發光] [搬家哈特]
請趕快來買吧 [拜託]
https://i.imgur.com/7n1OUJC.jpg
◤ タワーレコード神戸店⊿ ◢ @TOWER_Kobe
【GFRIEND】「Memoria/夜(Time for the moon night)」
ヨチンらしいメロディ感が堪らなく胸をぎゅっとさせる
待望の日本オリジナル楽曲が入った日本ファーストシングル
試聴も出来ますよー！
10/14（日）は大阪でイベントもありますので合わせてチェックを（かっぱ）
【GFRIEND】「Memoria/夜(Time for the moon night)」
油親的旋律感無法抑制心中的激動，
包含日本原創樂曲的日本首張單曲令人期待 [搬家搬家]
可以來試聽唷ー！
10/14（日）大阪的活動也請查看 [拜託]
#GFRIEND #優家親故
https://i.imgur.com/OiAIj2j.jpg
◤ HMV&BOOKS HAKATA ◢ @hmvbooks_hakata
https://twitter.com/hmvbooks_hakata/status/1050217921136353280
【#GFRIEND】new single「#Memoria / 夜(Time for the moon night)」
K-POPユニット、GFRIENDの日本1stシングル
#わさビーフ でおなじみの山芳製菓とコラボしたGFRIEND監修ポテトチップスも発売中
HMVではCDとの購入で生写真GETのキャンペーン実施中‼
可憐で愛らしいガールズ・ポップスを是非
【#GFRIEND】新單曲「#Memoria / 夜(Time for the moon night)]」
K-POP組合，GFRIEND的日本首張單曲 [怦然心動]
和#山芳製菓聯名推出的GFRIEND監修的洋芋片也發售中 [搬家搬家]
在HMV和CD一起購買的話可以GET生寫真的活動舉辦中‼
無論如何都來聽聽漂亮又可愛的Girls Pops吧 [雙心]
https://i.imgur.com/F9Pdstt.jpg
(ガールズ・ポップス = Girls Pops 外來語 = 女子流行音樂)
◤ HMV札幌ステラプレイス ◢ @HMV_Sapporo
https://twitter.com/HMV_Sapporo/status/1050237422686986240
【#GFRIEND】入荷済み！本国韓国でも大人気のGFRIENDが
日本1stシングル「Memoria / 夜(Time for the moon night)」を発売
タイトル曲は、自身初の日本オリジナル楽曲
カップリングは、韓国でリリースされた人気ナンバーの日本語歌詞ヴァージョン。
ポテトチップスも販売中です ぜひご利用下さい
【#GFRIEND】已經到貨了！來自韓國的高人氣GFRIEND的
日本首張單曲「Memoria / 夜(Time for the moon night)」發售 [暈眩]
主打曲是，自身最初的日本原創樂曲 [眼冒愛心]
收錄曲是，在韓國發行的人氣歌曲的日語歌詞版本。
洋芋片也販售中 [搬家搬家][WINK] 請務必購買 [怦然心動]
https://i.imgur.com/RXCN7az.jpg
https://i.imgur.com/mdPR3Ss.jpg
◤ HMVエソラ池袋 ◢ @HMV_Ikebukuro
【#GFRIEND #ジーフレンド】
2018年4月に韓国でリリースされたナンバーの日本語歌詞ヴァージョン
『Memoria / 夜(Time for the moon night)』発売中
山芳製菓とコラボしたポテトチップスも売れ売れです
『パワフルプルコギ味』是非 ご来店お待ちしてます。
【#GFRIEND #雞虎練抖】
2018年4月在韓國發行的歌曲的日語歌詞版本
『Memoria / 夜(Time for the moon night)』發售中 [心嘆號]
與山芳製菓聯名的洋芋片也賣得很好 [糖果]
『活力燒肉味』來吧 [貪吃鬼] 恭候光臨本店
#優家親故
https://i.imgur.com/4x1rAPv.jpg
https://i.imgur.com/90yh2XT.jpg
https://i.imgur.com/kQ3d3uc.jpg
◤ HMVららぽーと柏の葉 ◢ @HMV_Kashiwanoha
https://twitter.com/HMV_Kashiwanoha/status/1049565969499205637
【#GFRIEND】
日本1stシングル『Memoria / 夜(Time for the moon night)』入荷しました
HMV限定特典は生写真！
『ポテトチップスGFRIEND パワフルプルコギ味』も販売開始しております
CDと同時購入で応募ハガキをお渡ししてますよ
日本初のファンブック『Memoria of GFRIEND』も好評発売中ですよ
【#GFRIEND】日本首張單曲『Memoria / 夜(Time for the moon night)』到貨了 [雙心]
HMV限定特典是生寫真！『GFRIEND洋芋片 活力燒肉味』也開始販售了 [搬家搬家]
與CD同時購入便可參加明信片的應募活動 [雙心]
日本首本粉絲誌『Memoria of GFRIEND』也好評發售中 [搬家搬家]
https://i.imgur.com/3qD3cIe.jpg
https://i.imgur.com/vXRbqx8.jpg
https://i.imgur.com/1xzKdPw.jpg
◤ HMVイオンモール春日部 ◢ @HMV_Kasukabe
https://twitter.com/HMV_Kasukabe/status/1050319606076694528
【#GFRIEND】
日本1stシングル『Memoria / 夜(Time for the moon night)』大好評発売中
超CUTEな自身初の日本オリジナル楽曲 ♪♪♪
HMV限定特典は生写真（メンバーソロ各1種/全6種のうち1種ランダム）
更に！Wリリース！キャンペーン専用応募ハガキ 1枚もお渡し
同時発売のポテトチップスもぜひ
【#GFRIEND】
日本首張單曲『Memoria / 夜(Time for the moon night)』大好評發售中 [心歎號]
超級CUTE的自身首支日本原創樂曲 ♪♪♪
HMV限定特典是生寫真（單一成員各1款/全6款中隨機1款）
此外！一起發行！購買1張便可參加活動專用明信片應募 [搬家搬家]
請連著同時發售的洋芋片也一起買！ [眼冒愛心]
https://i.imgur.com/O4YD3yd.jpg
https://i.imgur.com/g5gxZMu.jpg
https://i.imgur.com/qgWWXi7.jpg
https://i.imgur.com/4NtKvX3.jpg
◤ HMVSPOTあべのキューズモール ◢ @HMV_Abeno
https://twitter.com/HMV_Abeno/status/1050256702497423361
【#GFRIEND】
『日本1st SINGLE「Memoria / 夜(Time for the moon night)」まだまだ販売中
10/14（日）あべのキューズモール3Fスカイコートにてイベント開催！
さらに！
同日堂島リバーフォーラムにて開催の個別ハイタッチ会参加券も封入されております！
ぜひお越しください！
#ヨジャチング #ヨチン
【#GFRIEND】
日本首張單曲「Memoria / 夜(Time for the moon night)」販售中 [搬家搬家]
10/14（日）在阿倍野Q's Mall 3樓 空中操場(Sky Court) 舉辦活動！
還有！也封入了當天在堂島Dojima River Forum舉辦的個別Hi-touch會參加券！
無論如何請務必來臨！
#優家親故 #油親
https://i.imgur.com/3d9dFRZ.jpg
◤ HMVイオンモール伊丹 ◢ @HMV_Itami
https://twitter.com/HMV_Itami/status/1050235855254609920
【#GFRIEND】山芳製菓とコラボしたポテトチップスがついに発売
メンバーも試食を重ねた濃厚な焼肉風味の「パワフルプルコギ味」！
ポテトチップスと日本1stシングルの発売を記念し、
抽選でプレゼントが当たるキャンペーン企画もございます♪
詳細→bit.ly/2AGbF2q
【#GFRIEND】與山芳製菓聯名的洋芋片正式發售了 [拉炮]
成員們反覆試吃的濃厚烤肉風味的「活力燒肉味」！
為紀念洋芋片與日本首張單曲，抽選獎品的活動計劃進行中♪
詳情→https://bit.ly/2AGbF2q
https://i.imgur.com/V2Rdnsl.jpg
翻譯: bubebuddy (如翻譯有誤請告知QQ)
這是一直re著聽姐姐line的V一直整理的，光聽都覺得姐姐line好笑w
......繼續欣賞各唱片行的手藝w 還有! \2019日本演唱會/
LIVE回放 #1Rlm_gJL (GFRIEND)
新聞照片 #1Rm89Xax (GFRIEND)
新聞翻譯 #1RmAPPnc (GFRIEND)
新聞影音 #1RmNalXj (GFRIEND)
~
~
~