剛好有點時間就翻譯一下，句子為了通順，在我對文意的理解下，問答內容稍有修動。
給一樣喜愛吉卜力工作室、宮崎駿的大家看看囉。
朝日小学生新聞:
小朋友們聽到了引退的消息後，有人說謝謝也有人說不要退休，請問您有什麼訊息
想傳達給小朋友呢？
宮崎:
嗯.......沒辦法說出很酷的話。有什麼機會看到我們做的電影的話，或許也有什麼
想法傳達出去。請把那份想法留在心中。
読売新聞:
可以理解成您將從長篇導演的位子上引退下來嗎？這之後具體上想要做什麼呢？
宮崎:
我覺得這份引退辭我寫得很滿意。就像上面寫的一樣(我是自由的)，我也有不做的
自由。只要還能開車，我想每天去畫室(吉卜力工作室)。然後，如果有什麼想做的，
就會去做吧。現在的時期不得不休息，就算現在在這裡做什麼約束，也大概會打破，
請你諒解。
IWJ:
1984年公開的風之谷，在未來有打算做續篇嗎？
宮崎:
沒有。
韓国KBS:
請跟韓國的粉絲說句話。在韓國，「零戰」成為話題，請問您有什麼看法呢？
宮崎:
我覺得看了電影就會知道了。不要被被一些言論干擾，我覺得只要單純的看這部
電影就好了。很開心有許多國家的人在看我們做的電影。同時，因為風立ちぬ這部
作品是以日本的軍國主義走向破滅的時代為舞台，很多家庭、工作人員和我都有些
疑問。思考著「要用什麼樣的方式來回答」就做了這部電影。不看電影的話就沒辦
法討論了。如果付錢去看電影的話(我們)會很開心
朝日新聞:
有考慮以給吉卜力新人監督一些建議或點子之類的形式參與作品嗎？
宮崎:
沒有
富士電視台:
您說這次是認真的引退，跟以前到現在的引退發言有什麼不同呢？
宮崎:
做「風立ちぬ」花了五年。要考慮下個作品的話，現在的年齡而言五年不夠。就像
寫在引退辭上的一樣，下個作品要六年呢七年呢......在三個月我就73了，再花七年
的話屆時我就80了。但前陣子我遇到了半藤一利先生，半藤先生高齡83，不過背伸的直
腦袋也很清楚。我覺得我有一個好前輩，如果我83歲時也能這樣就好了。雖然我說過
還能繼續工作十年，能繼續十年的話是很好，但是我認為不是在這份做到現在的工作
的延長線上。我的長篇動畫時代已經確切的結束了，今後就算我有想做什麼，也只是
整理整理老人家的不平之言而已。
SPA！:
引退的事情是什麼時候跟鈴木先生說的呢？又是在怎樣的聊天內容中提的呢？
宮崎:
我也記不太清楚了。「鈴木先生，我已經不行了」「是嗎」這種對話已經有很多次了，
我也不知道這次他有沒有相信。但確定的是剛成立吉卜力工作室時是沒有打算做這麼久
的。好多次都在聊退休的話怎麼辦，(吉卜力工作室)不做了嗎？
鈴木:
確切的時間點我記不太起來了，但6月19日有「風立ちぬ」的特映會，應該就在那之後吧
雖然宮先生在很多作品上多說這是最後一次了，但我有感覺這次是認真的。我自己從
風之谷開始到今年，剛好30年，宮先生也說了，我們再繼續做下去不太好吧，還是不做
了吧！這30年間我一直很緊張，但這次聽到了反而有點動搖，換個說法，我心中有些地方
覺得鬆了一口氣。年輕的時候會想阻止，偶爾也會想說耍帥地說「辛苦了(退休吧)」
不管怎樣，我還在繼續負責竹取物語，是工作正忙的時候。
關於引退這件事，我們討論了要在何時以何種形式對大家公布，但在這之前，必須要
先知會工作人員，而也剛好快到「風立ちぬ」的公開日，如果在公開前宣布要引退，事
情會變得有點麻煩。所以電影上映的事告一段落後，在8月5日向社內公布引退一事了。
在這告一段落之後就打算告訴大家，而也就是九月初了。當時確實是這樣考量的。
台湾 中国新聞社:
台觀光客去日本的話一定會去三鷹吉卜力美術館，現在已經是必排的觀光景點了。
粉絲們對於導演的引退覺得很遺憾。但引退之後，多了很多時間，有考慮出國旅行順便
跟國外粉絲交流嗎？
宮崎:
除了美術館之外，我也希望有不同的方式交流，以志工的形式也說不定，但有交流的
打算。說不定我自己也成為展示品(笑)。請一定要來趟美術館。
==============似乎才翻到1/4左右，今天先這樣吧============================