日本職業棋手的求生之道 關於記譜這件小事
來源：弈客圍棋 作者：白石勇一 翻譯：王振飛
譯者雲：特意翻譯了這篇文章，讓大家瞭解一下絕大多數日本職業棋手求生的艱難。
白石勇一：大家有記過譜嗎？就是把自己下的棋自己記錄下來這種事。恐怕回答從來
沒記過譜的人不在少數吧。記譜在很多人的印象裡就是件既麻煩又困難的事情。然而，自
己下的棋，卻是絕佳的學習素材。如果你真的想要成為圍棋高手，就一定要養成記譜的習
慣。言歸正傳，今天我想談的是‘指導者記譜’這件事。下指導棋後要記譜，對於指導者
來說，有諸多好處。
說來慚愧，其實我也是從去年開始才意識到記錄指導棋的重要性的。最初開始記錄和
下指導棋的客人之間的棋譜，是從我經常去下指導棋的五反田圍棋教室開始的，到今天為
止，我已經記下了654局的指導棋棋譜。大家可能覺得記錄這麼多棋譜，需要花費龐大的
時間吧。其實並沒有哦。最近數年移動端的技術突飛猛進，在手機或平板電腦上記譜已經
成為越來越日常化的一件事情。即便是記錄半目勝負下到最後一招的棋譜，也僅需幾分鐘
而已，比過去記在紙質的棋譜上真的是便利太多了。不過呢，要正確記錄多面打指導棋的
棋譜，確實還是需要一定的棋力和記性的。
下麵我就來談談‘指導者記譜’的好處。
〇能夠將客人的棋譜，趁著新鮮熱辣交到他的手中正如文章開頭所寫的，會自己主動
記譜的在棋迷中絕對是少數派。
所以能在對局完畢後第一時間把棋譜記好，發到他手中，可以大大提高客人的滿意度
。
〇局後複盤作用明顯客人局後複不出盤的情況很常見，即使是作為指導者，下多面打
的指導棋時，偶爾也會有複不出盤的情況。
尤其是和初學者下的指導棋，因為客人的棋下的沒有規律，所以容易想不起來。這時
候，下完指導棋馬上就記譜記下來，會讓雙方都安心很多。
〇能夠感受到客人棋力的變化針對老客戶的情況，因為經常和對方下，所以自己的指
導棋究竟對對方有哪些影響？對方的棋力是否有增長，通過棋譜的比較，就能夠清晰地發
現。
有的職業棋手可能會覺得即使不記譜也會有大致的印象啊。其實不然，具體的東西總
是比抽象的記憶更加靠譜。
〇客觀地判斷指導者自身的招法指導棋的目的當然是指導客人如何把棋下的更好。但
對於職業棋手來說，指導棋對自己的棋可能也會有所影響。不少職業棋手都擔心下指導棋
會養成下隨手棋的習慣。甚至有職業棋手會把自己比賽時下出隨手棋的原因歸罪到指導棋
下的太多上。其實並不存在指導棋下多了，會養成隨手棋的習慣。只要能夠客觀地看待自
己下的棋，在指導棋中每一步棋都傾盡全利，即使是下指導棋也可以提高自己的棋力。
〇產生新的價值就結果而言，我認為‘指導者記譜’可以大量積累素材，產生新的價
值，這是我認為‘指導者記譜’最具意義的地方。無論是我的講座還是博客，都可以將下
指導棋時積累的棋譜作為主題。這對一般愛好者來說也是最容易接受和理解的內容。積少
成多之後，甚至還可以出版成書。
〇記住客人的名字說來十分慚愧，我這個人對於記住別人的名字十分的不拿手。雖然
我很早以前就開始注意這個問題，但仍舊是轉個身就能忘了剛剛認識的人的名字。現在終
於通過記錄客人的棋譜攻克了這個頑疾，效果超群。（笑）
譯者雲：看完這篇文章後，大家知道那些成為職業棋手後，卻難以在職業比賽中獲勝的
日本職業棋手們為了生存有多麼困難了吧！在AI施虐的時代，日本職業棋手傳統的，通過
下指導棋獲取收入的方式也將愈發艱辛。
白石老師作為在日本圍棋界有相當知名度的職業棋手，在日本職業棋手生存鏈中尚屬
中等階層，尚且要下密度如此之高，數量如此之多的指導棋才能生存。下完棋後，還要想
盡辦法取悅和留住下指導棋的客人。那些默默無名的日本職業棋手不知生活會是如何的艱
難啊！
相比較而言中國的職業棋手實在太幸福了，中國的職業棋手們要居安思危啊！
作者|白石勇一 翻譯|王振飛
http://sports.sina.com.cn/go/2017-12-26/doc-ifypxrpp4084312.shtml