朴廷桓訪談1：柯潔個性活潑 我性格內向
朴廷桓
朴廷桓獲得第3屆夢百合杯冠軍後，接受韓國tygem網的採訪。採訪中朴廷桓談到了夢百合
杯、柯潔、談到了人工智慧，也談到了他的生活、個性以及對圍棋的追求。
-年末你獲得韓國棋院2017年度圍棋大獎，還兼得連勝獎、勝率獎、多勝獎等獎項。接著
年初你獲得第3屆夢百合杯冠軍，多喜臨門，你度過了榮耀的日子。
朴廷桓：“我沒想到會獲得這麼多獎項，當然我很開心。只是我的成績還不足以獲得圍棋
大獎，我感受到了棋迷們對我的沉甸甸的期望。我再次意識到了我必須付出更多的努力。
”
-圍棋大獎頒獎儀式第二天，你就飛往中國。你渴望獲得世界大賽冠軍，所以頒獎儀式當
天，你腦子裡想的都是夢百合杯吧？
朴廷桓：“夢百合杯決賽前的10~15天，我全部投入到夢百合杯的備戰了。我腦子裡只想
怎麼下好夢百合杯。”
-你不是只在腦子裡想吧？
朴廷桓：“當然不是只想，而是把所有的時間投入到擺棋了。如果覺得枯燥了，就去鍛煉
。我就這麼來回重複擺棋、鍛煉。”
-你做什麼鍛煉？
朴廷桓：“健身房離我家很近，我主要做力量鍛煉。”
朴廷桓在複盤
-夢百合杯決賽地在江蘇省如皋，聽說來回舟車勞頓。飛機要做兩小時，還需要坐三個小
時的車。
朴廷桓：“我疲困，對手也是疲困，所以也沒什麼（注：二朴同程趕往如皋）。遺憾的是
未能和家人一起過元旦，好在獲得了好成績。”
-很多世界大賽都要在中國打比賽，當地飲食合你口味嗎？如果不合口味，比賽會受到影
響吧？
朴廷桓：“我雖然喜歡吃韓餐，但我很多年在打中國圍甲，所以中餐也能吃得好，吃得慣
。只要香辛味不濃就行。”
-夢百合杯決賽的對手是你的前輩朴永訓九段。決賽五番棋你3比0贏下來了，看起來很順
利。你的體會，是否和觀戰的角度一樣順利？
朴廷桓：“我個人認為，五番棋最重要的是第一局和第三局。我第一局贏下來後，心態平
穩下來了，對棋的內容和結果都產生了好的作用。”
-那麼夢百合杯給你留下最深印象的，是確定冠軍的決賽第三局吧？
朴廷桓：“決賽第三局當然給我留下很深印象，不過最能留下記憶的是和柯潔九段的十六
強戰。因為這局棋的關注度最高，所以贏下來後心情最愉悅。”
-夢百合杯頒獎儀式上，你親吻了獎盃。不過你的嘴唇乾裂，甚至比你獲得冠軍本身更留
下了印象。是焦慮的原因嗎？
朴廷桓：“夢百合杯決賽前，我內心飽受壓力。而且決賽對局讓我很疲憊。”
-看你夢百合決賽期間的照片後，很多棋迷反映，你的皮膚太好了，而且都好奇你是不是
做了專門的皮膚保養？
朴廷桓：“哈哈，沒有那回事。我覺得因為是決賽，賽場的燈光照明很好。”
-你的髮型也變了。
朴廷桓：“決賽帶來的重壓，還有我必須承擔的責任感，我的內心承受了太多的壓力，所
以有必要改換一下氛圍。所以賽前我接受髮廊的建議改換了髮型，結果反映很好。”
-你用什麼方式排解內心的壓力？
朴廷桓：“我的體會是鍛煉並不能排解壓力，所以我聽聽歌，看看電影或電視劇。”
-主要聽什麼歌？
朴廷桓：“最近我是喜歡聽太妍的《11:11》。”
第3屆夢百合杯決賽第三局後，朴廷桓接受採訪
-夢百合杯是韓國棋壇整整等了三年後拿到的世界冠軍。曾幾何時，韓國圍棋的地位陷入
了風雨飄搖，你思考過其根由是什麼嗎？如越來越快棋化，棋戰也來越減少等。你作為“
韓國第一人”怎麼看這個問題？”
朴廷桓：“棋戰減少，越來越快棋化，可能或者稍微的成為了原因。不過，我認為最大的
原因在於，中國棋手定段後比韓國棋手更多地投入圍棋。還有就是，中國的新銳強手遠比
韓國要多。”
-“第一人”不可回避的就是關於“對手”的問題，也就是你不可回避“中國第一人”柯
潔九段的問題。估計今年，你在世界大賽會頻繁地與柯潔九段狹路相逢。你是怎麼看柯潔
九段？無論他的棋風還是個性？
朴廷桓：“首先，柯潔九段的個性活潑，而我屬於內向的性格。他活潑展開的外向的活動
，我是無法做到。柯潔九段為了圍棋，為了圍棋的普及和發展做出了很多活動，我必須向
他學習。只是，人很難改變自己的個性，這是我的困難所在。
在棋上，柯潔九段棋感敏銳，判斷超快，而且短時間內可以做出精確的計算。特別是柯潔
九段執白棋超強，我很難對付。”
-夢百合杯決賽第三局後，你接受採訪說：兩小時用時的棋你落下風，三小時用時的棋勝
負五五開。
朴廷桓：“柯潔九段快棋很厲害，所以兩小時用時的棋，我所受的用時壓力更大。兩小時
~三小時用時的棋，時間相對充裕，可以追究柯潔九段的失誤，也可以多長考，勝算也就
增加了些。”
-2月很快就要打賀歲杯了，你又要面對柯潔。你說下快棋有壓力，但賀歲杯恰恰就是超快
棋。
朴廷桓：“賀歲杯是30秒快棋（央視賀歲杯，每方30秒讀秒10次，冠軍獎金80萬元），我
相對處於劣勢，所以我賽前必須加大快棋的訓練量。不過更重要的是，我必須調整到最佳
的狀態。”
-柯潔九段經常在社交網路公開自己的日常生活，與棋迷們保持良好的溝通和互動，你看
過他的“微博”嗎？
朴廷桓：“為了圍棋，為了棋迷們，我應該效仿，只是性格上我很難做到。不過，我如果
不斷付出努力，這一點會得到改觀吧？”
-噢，是嗎？圍棋大獎頒獎儀式的主持人，整整四年和你同站舞臺。她說：你接受採訪的
“實力”越來越得到提高。這也是努力的結果嗎？
朴廷桓：“我確實在不斷做出努力^^。怎樣回答更顯得詼諧有趣呢？我經常為此苦惱。我
雖然努力，但不足的地方還很多，希望多多給予體諒。”
韓tygem網記者 鄭淵周 藍烈編譯
https://goo.gl/3nmTK6