【安靜】一力遼首奪本因坊，井山無緣十二連霸—78期本因坊七番第7局 井山裕太vs一力
遼
作者：找藉口安靜點擊：12602023-07-21 17:05
原本近期開始我都是在白天寫文章，但是想到這盤棋的意義重大，所以我決定今天這篇內
容在我熟悉的晚間檔給大家做個分享。
說實話自己從2002年在日本學棋以來，一直覺得本因坊戰這個比賽還是很特別了，首先一
個最好玩的特徵那就是“三個字”，後來我也知道了這是日本四大圍棋世家之一。在我接
觸日本圍棋翻譯之前，我一度還以為本因坊戰才是日本圍棋的最頂級賽事。
今年得知本因坊戰獎金大幅縮水，從第79期本因坊戰開始從兩日制變成一日制，七番棋變
成五番棋，用時也將從8小時變成3小時，獎金也大幅縮水。雖然很多棋迷可能會羡慕日本
圍棋每年的賽事非常穩定，但是有時候“居安思危”還是非常重要的。對我來說日本圍棋
如果不早點完成轉型，未來可能就不是獎金縮水這麼簡單的了。
我們言歸正傳。今年的本因坊戰，井山裕太和一力遼前六局下成了3-3平。雙方再一次將
懸念保留到了決勝局。7月19~20日，本因坊戰決勝局在三重縣鳥羽市的“戶田家”進行，
這將有可能是本因坊戰最後一盤兩日制的對局，引起了巨大關注。
戶田家提供了依舊是那一套高級棋具，還是井山裕太和一力遼的對決，不一樣的可能就是
賽後兩人的最終命運，誰將帶走本因坊頭銜。
對局名稱：第78期本因坊戰七番棋第7局
對局日期：2023年7月19-20日
黑：井山裕太 九段（本因坊，3勝）
白：一力遼 九段（挑戰者，3勝）
解說：六浦雄太 七段、鈴木伸二 八段
解說來源：幽玄之間、Pandanet
來源：日本棋院，每日新聞
結果：共218手 白中盤勝
用時：每方8小時，保留10次1分鐘讀秒
翻譯和整理：找藉口安靜 一力遼本因坊
圖1（1-24）
【圖1】這盤棋雙方開場就作戰，完全看不出因為是決勝局而謹慎行棋的態勢。
圖2（25-29）
【圖2】最終黑棋棄掉2子，然後在外圍形成了一道外勢。
圖3（30-45）
【圖3】黑31夾擊之後，雙方在左下角展開了第二回合的戰鬥。白36的扳出好像是問題手
，實戰黑37打吃之後，黑棋從這裡開始佔據主動權。
圖4
【圖4】此時或許從白1虎，然後白5開劫會更好一些，這樣的話局面至少還是均勢。
圖5（46-70）
【圖5】黑55和黑57這兩手棋雖然非常平淡，但是讓白棋非常難受。此後黑棋吃掉一顆子
，中間的黑棋已經徹底安定。
井山裕太在黑71手的時候示意封手
第一天封手時間：17時01分
第一天用時情況：黑3小時49分，白3小時12分
圖6（71-73）
【圖6】黑71和黑73這兩手棋非常嚴厲，不過井山裕太從這兩手棋，反而把自己的節奏打
亂了。
圖7（74-84）
【圖7】此後黑77托選擇撈空，但是白78和白80把白棋撞厚，白82開始在上方形成的巨大
模樣。這個時候白棋的形勢追回來了很多。
圖8
【圖8】從結論來說，黑77的時候應該從黑1扳一個比較好。白棋可能在白4補棋，然後黑5
搶大場，這樣的話黑棋就還是優勢。
圖9（85-114）
【圖9】黑93和黑95分斷之後，行至黑113雖然破掉了白棋的空，但是左上角的黑棋損失很
大，被白棋在右邊搶到了先手。這個時候形勢已經發生了逆轉。
圖10
【圖10】此時黑棋可以考慮從黑1開始打入白棋模樣，這樣的話局面還是比較複雜，就看
黑棋能不能治孤了。
圖11（114-131）
【圖11】黑127肩沖，這個時候黑棋開始進入最後一波攻勢。
圖12（132-140）
【圖12】奈何一力遼什麼都會，到這裡白棋的應對非常完美，白140小尖的時候一力遼這
盤棋幾乎已經輸不出去了。
圖13
【圖13】這裡井山裕太簡單吃掉可能會更好，雖然到黑7的時候依然還是白棋不錯，不過
這盤棋將會變得比較漫長。
圖14（141-158）
【圖14】此後就看黑149開始如何破掉更多白棋的實空，但是這個局面已經無法難倒一力
遼。白162跨的時候，這裡白棋已經無法被吃，此時基本宣告勝利了。
圖15（159-178）
【圖15】白176挖的時候，這裡黑棋只能在黑177連回，然後白178吃掉4子之後，井山裕太
徹底沒機會了。
圖16（179-218）
【圖16】最後白棋盤面都領先，井山裕太將大官子收完之後示意認輸。
圖17（1-218）
【圖17】這盤棋第一天井山裕太可以說相對輕鬆地就佔據了局面的主動，可以說第一天就
幾乎確定了勝負。但是從封手開始井山裕太接連出現判斷的失誤，讓一力遼抓住機會順勢
逆轉了局面。最後井山裕太在讀秒聲中拼命頑強扭轉局勢，奈何一力遼什麼都會，最終一
力遼獲得了本局勝利。
至此，一力遼總比分4勝3負戰勝了井山裕太，職業生涯首奪本因坊頭銜。井山裕太也因此
結束了自己在本因坊戰的連霸。
雙方賽後總結：
一力遼：【首先祝賀奪得本因坊頭銜，簡單回顧一下今天這盤棋。在第一天結束的時候感
覺形勢如何】最開始的戰鬥感覺是好勝負，後面感覺白44小飛和白48的團的次序有點問題
。導致第一天結束的時候這盤棋變得非常難下。
【第二天封手之後的局面感覺如何】後面把黑棋拉到中腹之後感覺這棋稍微好下一點了，
白82碰的時候感覺這盤棋已經複雜很多了。
【什麼時候覺得這盤棋已經開始扭轉了呢】實戰把左邊的白棋大龍連回家，從第一天的局
面來看我覺得已經好轉了很多。
【什麼時候意識到這盤棋要拿下來了】此後黑131的斷也非常嚴厲，後面的下法說實話自
己也不知道有沒有下對。最後就感覺這盤棋自己要贏一些。
【今天這盤棋一度形勢非常艱難，對此你是怎麼克服難題的】對我來說昨天的事情已經是
過去式了，我想到的就是把今天力所能及的事情做好。
【回顧一下這一次系列賽，率先拿到賽點之後被扳平，最後拿下了決勝局】每一盤棋都非
常艱難。之前和井山裕太也有過很多次交手，對我來說，此時此刻需要忘記以往的戰績，
集中精力於眼前的棋局。
【第一次奪得本因坊頭銜感受如何】現在還沒有切身感受到奪得本因坊的滋味，這一次自
己也下了很多內容比較糟糕的棋局，棋局的內容來說我還有很多需要改進的地方。
【現在手握棋聖和本因坊，越來越接近於大三冠了，對此有什麼感受】之後自己還有很多
關鍵對局，下好每一盤棋就可以了。
【第一天結束之後感覺如何】這盤棋的判斷還是比較複雜的，從左邊開始進攻之後最後還
吃掉了一個子，從結果來看形勢其實還是不差的。但是封手之後我覺得自己下得比較糟糕
，昨天封手的時候我還覺得這棋還不錯的。實戰或許直接逼住對手明顯要更好一些。說實
話昨天在封手的時候自己就沒有往那邊去考慮，直到自己封手結束之後覺得應該可以這麼
下的。
【此後的變化有什麼感受】本想碰了之後想要纏繞攻擊，但是從結果來看黑73的斷虧了很
多，這裡我覺得自己下得還是非常糟糕的。
【什麼時候意識到這盤棋不太妙了】中間一串下完之後本以為會是持久戰的局面，但是被
白棋在右邊打入之後，覺得黑棋沒有好的手段就不好下了。最後實戰下著下著感覺差距越
來越大，所以歸根到底還是前面自己的下法不太好。
【最後也下得非常頑強，但是是不是依然沒法縮小差距】是的，再加上時間也越來越緊迫
。雖然自己沒有完全掌握局面的形勢，但是實戰也感受到差了很多。
【這一次系列賽覺得發揮如何】本因坊戰開始之後，看到了很多自己下得不好的一面，後
面也找到了一點機會。這一次系列賽感覺自己的發揮比較一般。
【第6局結束之後感覺系列賽走勢偏向于井山裕太，對此怎麼看】這一次輸棋只能說是自
己當前的實力，希望自己能繼續提升實力提升實力準備之後的比賽。
【11連霸的紀錄已經難以置信，這一次被終結，對此有什麼感受】自己也沒想到能堅持到
現在，對我來說只能接受今天的結果，然後考慮今後的比賽了。
【對一力遼有何感受】和一力遼下過很多棋，說實話自己也不知道說什麼（笑），特別是
今年，隔著棋盤就能感受得到一力遼的實力強大。
本因坊戰可能是最後一次兩日制美食
第一天
上午：井山裕太，冰咖啡；一力遼，蘋果派和冰檸檬紅茶
中午：井山裕太，海鮮炒飯（配冷萃土豆洋蔥奶油湯、色拉和桔子果凍）；一力遼，壽司
拼盤（配鮑魚、蔬菜天婦羅、清湯和桔子果凍）
下午：都點了水果拼盤和冰咖啡
第二天
上午：井山裕太，冰咖啡；一力遼，芒果布丁和冰檸檬紅茶
中午：井山裕太，蘑菇海鮮意面（配冷萃南瓜奶油湯、色拉和白桃冰沙）；一力遼，伊勢
綠茶蕎麥面（稻荷壽司、色拉、玉子豆腐和白桃冰沙）
下午：都點了水果拼盤和冰咖啡
文章最後，請允許我有感而發幾句。
從2017年翻譯日本圍棋至今，我見證了井山第二次包攬七冠，LG杯主場飲恨，獲得國民榮
譽賞，頭銜戰首次被零封，農心杯四連勝，然後這一次丟掉所有三大冠。
當然我們見證的遠不止這些，可以說很榮幸自己能堅持到現在，和大家一同見證了井山目
前為止的幾個重要時刻。
說實話這個結果也是情理之中，我有時候可能會感歎，“哇，井山還堅挺了這麼多年”，
我到目前感覺也給大家介紹了將近150名日本職業棋手，但是對我來說，至少對我的日本
圍棋翻譯生涯來說，井山裕太這個名字是永遠不能忘記的一個名字。
不過我堅信井山裕太還會回到兩日制的舞臺，你永遠可以說井山老了，但是不能懷疑井山
的韌勁。希望以今天為新的開始，繼續和大家見證井山裕太的新歷史，以及日本圍棋的新
歷史。
https://www.foxwq.com/news/listid/id/14521.html
【安靜】“放心很多，我想泡泡溫泉”——一力遼奪得本因坊頭銜後一問一答
作者：找藉口安靜點擊：7642023-07-21 16:56
原址：https://mainichi.jp/articles/20230720/k00/00m/040/437000c
摘自：每日新聞
作者：武內亮、最上聰
翻譯和整理：找藉口安靜 不容易
在第78期本因坊戰七番棋中，一力遼最終4勝3負戰勝了井山裕太奪得了本因坊頭銜。7月
20日夜晚，在三重縣鳥羽市的“戶田家”進行了記者發佈會，一力遼表示：“現在還沒有
那種真情實感，在最後頂住壓力拿下比賽讓我自信了很多”。以下是記者發佈會一問一答
的主要內容。
“總而言之放心了很多”
——面對和井山裕太之間的七番棋中最終獲勝，首次奪得本因坊頭銜之後感受如何？
一力遼：現在還沉浸在對局當中，所以還沒有真情實感。現在總而言之就是放心了很多。
——回顧一下這一次系列賽。
一力遼：去年4連敗之後，這一次可以說是復仇之戰，對我來說不能重蹈覆轍，所以贏下
第一局讓我放心了很多。此後都是一進一退的對局，對我來說第4局贏半目的那盤棋，現
在想想確實價值連城。
有過艱難的時候
——你的師傅宋光復九段說：“這一次和井山裕太之間的七番棋，可以說是第一次通過硬
實力進行比拼。這一次系列賽有可能被後人認為是轉折點”，對此你是怎麼看的？
一力遼：這一次系列賽每一盤棋都非常難下，第3局輸掉之後連勝止步，然後在其他賽事
也開始輸棋，對我來說那段時間還是非常艱難的。最後能頂住壓力，對我來說讓我自信了
很多。
沒有認為已經是世代交替
——趙治勳說：“這一次一力遼戰勝井山裕太之後，是不是就完成世代交替了”，你是否
有過這種想法呢？
一力遼：說實話從來沒有。從決勝局的內容來看，第一天的局面幾乎就是一場敗局了。進
入7月以來包括其他賽事在內，面對井山裕太一直都沒能贏棋。對我來說自己還有很多不
足的地方。
——能否和我們分享一下對井山裕太的印象。
一力遼：對我來說，和井山裕太相比，自己的狀態起伏要更大一些。無論什麼狀況，井山
裕太一直都能保持很好的狀態，這是我不及井山裕太的地方。
“大三冠”的可能性得以延續
——奪得本因坊之後拿到二冠。現在你還有衝擊名人挑戰者的機會，想聽聽看你對大三冠
的想法。
一力遼：現在名人戰還在持續當中，所以現階段還不是我考慮“大三冠”的時候，對我來
說至少能把這個可能性延續下去，這一點我覺得就很高興。
——如果有機會是不是很想拿到。
一力遼：首先自己肯定是很想挑戰這個頭銜的。這一次系列賽中自己也感受到了不足之處
，現在需要做的就是如何提升自己的實力。
——明年本因坊戰從兩日制變成一日制，對下一期本因坊戰有何想法。
一力遼：現在才剛剛結束，所以我還沒想這麼多。和七番棋肯定是不一樣的，也不知道誰
將會成為挑戰者。希望明年自己能保持一個不錯的狀態。
對這一次本因坊戰的渴望要強烈於往年
——這一次奪得本因坊頭銜之後，想和誰報告呢？
一力遼：想對平日裡一直照顧我的師傅和家人們，以及一直在支持我的人們。
——這一次本因坊戰之後，七番棋將會暫停，有沒有很想拿到頭銜的想法？
一力遼：再怎麼樣也是一個轉折點，所以我對這一次本因坊戰的渴望程度要強烈於往年。
——有沒有感受到壓力呢？
一力遼：比賽開始之後，自己要做的就是集中精力於當前的棋局。
——3勝1負之後被扳平比分，這和去年棋聖戰是一模一樣的軌跡。從那個時候的經歷來看
，是不是學會了在逆境之中也能發揮實力。
一力遼：棋聖戰的經驗還是非常寶貴的，這也讓我自信了很多。但是在本因坊戰第7局中
，第一天自己就吃了大虧，第二天的話我只想著希望能在決勝局中能有一個不錯的棋局，
雖然形勢不好但是自己要做的是竭盡全力。最後能收穫這樣的結果還是非常欣慰的。
收收心繼續努力
——對你的父老鄉親想說些什麼？
一力遼：感覺自己能報答他們了，今後可能還會有非常艱難的時刻，希望自己收收心繼續
努力下去。
——本因坊是歷史最悠久的頭銜，自己拿到這個頭銜後有何感受？
一力遼：在第5局寂光寺的時候，親身體會到了本因坊的歷史，自己能拿到本因坊頭銜首
先就非常震驚，然後也非常榮幸。現在自己的水平還不足以觸及到歷代的本因坊，希望自
己能繼續努力下去。
——你奪得頭銜的番棋中，第1局都是獲勝的。
一力遼：在贏下第1局之後整個人的心態就會好很多，系列賽初期自己感覺做得不錯。
——在碁聖戰五番棋中遭到連敗被逼入絕境。
一力遼：在第1和第2局中沒有任何發揮就輸掉了，希望自己能下出更有內容的棋局。
距離井山裕太還太遠
——這一次三大頭銜當中，你目前手握兩個，井山裕太沒有了三大頭銜，有沒有覺得已經
進入世代交替了。
一力遼：某種意義上來說，本因坊戰的意義還是非常重大的。雖然收穫了不錯的結果，但
是從內容來看自己距離井山裕太還比較遠。我覺得自己還有很多成長的餘地。
——你對本因坊這個頭銜有什麼想法呢？
一力遼：和其他賽事不同，本因坊在400多年前就已經出現，是歷史最悠久的頭銜，自己
能拿到這個頭銜感到非常榮幸，對我來說需要做得更好才行。
——希望自己在圍棋界中成為什麼樣的人物呢？
一力遼：今後還有很多頭銜戰，也有國際賽事。希望自己通過棋盤上的表現，能帶領日本
圍棋向前進。
——現在如果有時間的話你想做什麼？
一力遼：我想好好休息一下，今天的話我在戶田家的溫泉泡一泡吧。
https://www.foxwq.com/news/listid/id/14520.html