首先最嚴重的誤譯是亞姆立札會戰，"在費雪准將的精密計算下"，
翻成"在費沙的精密計算下"，好像變成是魯賓斯基在後面計算了...
然後"費沙"這個名詞其實也是嚴重誤譯，正確的譯名應該是"費贊"(Fezzan)。
費贊是位在利比亞地區的沙漠綠洲古國，自古就以沙漠商業通道著稱，
所以田中芳樹借用了這個古國名，來為這座沙漠行星取名。
如果是我來翻譯，我一定會把"費沙"改回"費贊"，這才是正確的。

黑皮版第五冊有個一到四冊翻譯勘誤表提到過

挖喔！

肥顫

推

難怪有的翻譯是費山

大然版的道原版漫畫是翻譯「費山」