Re: [問卦] 有沒有台灣外語片名電影翻譯很低能的八卦 iamsheep PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有台灣外語片名電影翻譯很低能的八卦

作者: iamsheep (??) 2014-05-21 09:34:13

之前都聽台灣人在講大陸翻得多爛
自己翻的更爛
越南大戰=>翻譯只打過第一關就跟你說是以越戰為背景
(第一幕那個明明就吳哥窟)
大陸翻的合金彈頭還比較好一點
電影黑金The Island of Greed
台灣翻情義之西西里島
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%87%91_%28%E9%9B%BB%E5%BD%B1%29
完全沒有相關性港片就寫著黑金而且還是以台灣為題材
西西里島:躺著也中槍
再補個掛我曾經問過陸生你們電影真的翻啥
好大的一把槍嗎?
他說沒有啊
有無台灣人亂翻又誤導的掛?

作者: sading7 (sading7) 2014-05-21 09:35:00

有些片名不適合直譯而中國大部份都是直譯

作者: g80123 (麥考姚) 2014-05-21 09:36:00

很多歐美的MV都翻得不錯 rap的還會翻典故每賣啊

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2014-05-21 09:36:00

還有太空戰士(Final Fantasy)這翻譯也是挺爛的

作者: moopend0073 (不要問我會怕) 2014-05-21 09:37:00

八卦是一堆是台灣網友惡搞亂翻嫁禍給中國人一堆人信

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2014-05-21 09:37:00

暗陰羊(Black Sheep) 自以為幽默的低能翻譯

作者: zien0223 (LazyCat) 2014-05-21 09:38:00

惡靈古堡也爛透生化危機聽起來還比較好

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2014-05-21 09:39:00

惡靈古堡沒有惡靈太空戰士不在太空

作者: sading7 (sading7) 2014-05-21 09:42:00

惡靈是根據美版翻譯

作者: longlongint (華哥爾) 2014-05-21 09:50:00

惡靈古堡本來就是惡靈古堡啊y

作者: kutkin ( ) 2014-05-21 09:51:00

你是不知道以前有新聞局審查尼?

作者: kutkin ( ) 2014-05-21 09:53:00

你要翻貪婪的寶島?

作者: so74528 (C-Way) 2014-05-21 13:37:00

黑金那個翻譯是政治因素吧

繼續閱讀

[新聞] 台電擬斥5000億填海建台北港火力電XDDDDDDDDDD [新聞] 碩士生不滿性別歧視跳樓　同盟轟中興大leegordon Re: [新聞] 馬總統就職6周年演說：支持學生圓夢BlackBass [新聞] 總統：年輕人先租後買房正常過程gioiechang3 [問卦] 有沒有看yahoo新聞的八卦kkkkkk [新聞] 台灣競爭力連退3年　仍贏中日韓diego99 [新聞] 主播史哲維猝死血中安眠藥超高Lxr [問卦] 韓語是中文方言?Maskhadov [新聞] 再補8天基隆市府舉債發公僕加班費Emaciation Re: [問卦] 有沒有密碼都是用英文跟數字的八卦sexonly