※ [本文轉錄自 SuperHeroes 看板 #1JUnO0mp ]
作者: qn123456 (Q.N.) 看板: SuperHeroes
標題: [新聞] 星際異攻隊是啥小 台客跨海告狀導演
時間: Tue May 20 16:44:46 2014
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1JUnNmae ]
作者: qn123456 (Q.N.) 看板: movie
標題: [新聞] 星際異攻隊是啥小 台客跨海告狀導演
時間: Tue May 20 16:44:29 2014
新聞網址：http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140520/401041
漫威影業（Marvel）最新超級英雄電影《Guardians of the Galaxy》，資深漫迷一般都
翻譯為《銀河守護者》，台灣代理片商博偉電影卻翻譯為《星際異攻隊》，許多台灣漫迷
持續向博偉電影抗議要求正名，但都未獲理睬。結果今早網友乾脆直接「告洋狀」，向
《Guardians of the Galaxy》原作公司反應，導演詹姆斯甘（James Gunn）知道後，在
自己的Twitter上吐槽此事：「I just heard the name of Guardians of the Galaxy in
Taiwan is Star Strange Strike Team…」網友也笑說：「每次看到《星際異攻隊》就
想到「藝工隊」！」但也有國外網友留言這名字比較屌。
博偉電影表示，漫威在台灣從來沒有正式授權的譯名，片名之所以翻成《星際異攻隊》主
要是因為電影中每個角色都各具特異功能，希望能藉此呈現各角色的特點，此片名也已經
過美國漫威公司的授權，但博偉電影並無意更正漫迷的想法。另外，導演得知台灣片名的
翻法後在「推特」留言，據了解國外有不少網友覺得這個片名很酷，還希望國外的電影片
名能跟進。
《星際異攻隊》描述一群擁有超人力量的成員「星爵（Star-Lord）」、女殺手、毀滅者
德雷克斯、樹人葛魯特以及火箭浣熊，為拯救宇宙的結合為最後的同盟，電影將在8月1日
在台上映。 (李彥初、李世珍╱台北報導)