http://cn.nytimes.com/china/20140523/c23cyber/zh-hant/
中國宣布將對外國科技公司實施網絡安全審查
香港——美國以網絡間諜罪名起訴5名人民解放軍軍官之後，中國的一個國家機構威脅進
行報復，並於周四宣布，要對在中國運營的互聯網技術公司進行更嚴格的審查。
中國國家通訊社新華社報道稱，國家互聯網信息辦公室表示，中國政府將對「關係國家
安全和公共利益」的系統所使用的互聯網技術產品和服務實施新的網絡安全審查措施。
這一消息發佈三天前，美國檢方起訴了5名中國軍官，指控他們通過互聯網竊取敏感商業
信息，使中國國有企業從中受益。這一起訴招致了中國政府的強烈譴責。
為中國高科技及互聯網行業投資者提供諮詢的博達克諮詢有限公司(BDA China)董事長鄧
肯·克拉克(Duncan Clark)說，中方提出的審查規定似乎已經準備了一段時間，但他們
公布這些規定的時機不可能只是巧合。
克拉克在北京接受電話採訪時說，「我認為，圍繞這個話題出現的事情都不會是巧合，
因為他們正在尋找報復措施。不過，他們本來就越來越擔心互聯網安全問題，尤其是在
愛德華·斯諾登(Edward Snowden)泄密之後。」
新華社援引國信辦發言人姜軍的話稱，「將規定對進入中國市場的重要信息技術產品及
其提供者進行網絡安全審查。」財新網消息稱，這是為了「防止產品提供者利用提供產
品的方便，非法控制、干擾、中斷用戶系統，非法收集、存儲、處理和利用用戶有關信
息。」
新華社消息稱，「對不符合安全要求的產品和服務，將不得在中國境內使用。」
姜軍稱，斯諾登關於美國互聯網情報收集工作規模的披露說明，「沒有網絡安全就沒有
國家安全」。
國家信息技術安全研究中心工程師李景春告訴新華社，「這一審查制度將主要針對應用
於通信、金融、能源等關係國家安全和公共利益的關鍵行業的IT產品和服務。」
官方報紙《中國日報》在其網站發表的有關新政策的評論文章暗示，受影響的公司可能
包括思科系統(Cisco Systems)、IBM和微軟(Microsoft)。業內顧問克拉克表示，新流程
可能會迫使此類公司分享敏感數據和技術，比如加密過程，這一要求歷來是中美商貿摩
擦的源頭之一。
「範圍可能會非常廣，」他說。「我們有設備律師，軟件律師，但我們還有很多應用程
序和加密舉措。」對於在中國，特別是向政府部門銷售網絡硬件和服務的公司來說，此
舉可能是一個十分令人頭疼的問題。相關報道暗示，這類外國公司可能偷偷從事了間諜
活動，並曾非法收集數據。周一，司法部公布了一份起訴書，給出了五名中國人民解放
軍軍官的名字，指控他們侵入西屋電氣(Westinghouse Electric)、美國鋼鐵公司(Unit
ed States Steel Corporation)及其他一些公司的網絡，獲取有關技術、商業談判及貿
易糾紛的信息。
國家互聯網信息辦公室見諸報道的最新言論並沒有將安全檢查說成報復美國指控的舉措
。但是周二，該辦公室的一名官員提出了這個威脅，該官員沒有具名。
據新華社報道，這名發言人說，「美國以所謂網絡竊密為由宣布起訴5名中國軍官，純屬
無稽之談，純屬倒打一耙，賊喊捉賊。如果美方繼續一意孤行，中國將採取措施給予堅
決回擊。」
中國的互聯網和從事網絡交易的公司原本就受到了諸多黨政機構的管制。國家互聯網信
息辦公室成立於2011年，當時的一篇報道稱，該辦公室的職能是「監督網絡內容管理，
處理與網絡新聞報道有關的行政審批」。
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》記者。
翻譯：張亮亮