Re: [新聞] 中國十大難懂方言 閩南語第三

作者: xa2yz (tien11-ti33(穿山甲))   2014-05-25 09:11:25
囧rz我竟然看得懂 說 XD 我補充我調查到的好了
拜託別再講這種笑話了,所謂閩南語跟古代河洛語很接近,是因為閩南語曾經吸收古代官
話音進入閩南語之中,主要是用來唸書和寫詩時使用,這個就是所謂的「文讀音」,這是
古代科舉制度所造成的現象,因為要作律詩非得用唐韻不可,一直到現在閩南語都還有相
當廣泛的文白異讀情形,不懂什麼是文白異讀的人不妨先看一下維基:
http://tinyurl.com/2fm9aao
實在是分不清楚的人去看布袋戲專門在念詩時用的音就是了,各地方言特別是南方方言或
多或少都曾吸收中古音進入他們的語言。
就以數字音為例,比較一下中古音、閩南語和客家話的發音就知道了:
中古音
http://www.youtube.com/watch?v=-clOl8y2qNo
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
中古音 jit niih sam siih ngo liuk chit pret kiu zjip
閩南語
文讀 it li sam su ngo liok chhit pat kiu sip
白讀 chit nng saan si go lak chhit peh kau chap
客家話 it ngi sam shi ng liuk chit pat kiu siip
客家話 i?5 tiong24 san53 si53 ng24 tr?5 tshit2 pat2 tciu24 se?5
客家話 i?32 tiong31 sang24 si53 ng31 tou?32 tshit32 piet32 tciu31 se?5
作者: tone0408 (鐵頭)   2014-05-25 09:13:00
同文...洗版嗎
作者: krishuang (五柳先生)   2014-05-25 09:24:00
不同人補充的客語,有些符號看不到...另外可以解釋一下嗎?這是文白讀?
作者: xa2yz (tien11-ti33(穿山甲))   2014-05-25 09:28:00
?喉塞音,h送氣,c=ㄒ,那符號打出這應該看不到。數字音高
作者: krishuang (五柳先生)   2014-05-25 09:40:00
感謝!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com