1.媒體來源:
紐約時報中文版
2.完整新聞標題/內文:
讓廢宅重生，讓自己堅強
家園VIRGINIA C. McGUIRE2014年05月24日
她花費了40萬美元和數千小時的辛苦勞動，才讓這棟房屋變得適宜居住。
Bruce Buck for The New York Times
妮可·朱岱(Nicole Juday)和家人在一棟荒廢的19世紀房屋對面住了十二年，在這個社區
里，那棟房屋就是個死穴。
雖然並沒有被棄置，但那棟房屋也早已形同廢棄。一場大火燒毀了房屋二樓的大部分地方
，閣樓里還住上了一些浣熊。後院中已經是一片沼澤的殘餘，曾經是游泳池的地方，現在
是父母擔心孩子會跌進去的一個污水坑。
至於朱岱，她曾擔心這裡會像德國鎮(Germantown)社區中的許多大房屋一樣，被改建為一
所住宅式精神健康中心，或是由某個開發商買下來將其夷為平地，然後修建一棟用混凝土
塊堆砌的公寓大廈。
「我不只是想拯救這棟房屋，」她說，「我想拯救這個社區。」
所以，2010年，她和丈夫從前業主手中，以12.5萬美元（約合人民幣78萬）的價格，買下
了這棟帶有七間卧室的房屋，以及裡面所有的東西。
就那樣的價格，還不讓還價。「我覺得這棟房屋可能該受譴責，」43歲的朱岱說。
她又付了40萬美元（約合人民幣249萬元）和數千小時的辛苦勞動，才讓這裡變得適宜居
住。他們努力在一片斷壁殘垣上重建這棟房屋，包括重新布線、安裝水管、鋪上屋頂並粉
刷牆壁，還得裝上和過去分毫不差的窗戶和木構件。房頂增加了幾根橫樑，用以支撐房屋
結構，外面的磚砌飾面也重新勾了縫。游泳池裡又蓄滿了水，還有一輛已經凹陷的老式雪
佛蘭，被從側院中拖了出來。
之後，在一年前，房屋翻修工程進行到大約一半的時候，朱岱的丈夫從家裡搬了出去。於
是，她獨自完成了此後的所有翻修，並換了一份新工作，開始為巴恩斯基金會(Barnes
Foundation)的藝術品收藏館開展園藝教育計劃。
朱岱的母親麗莎·蒙特塞拉特(Lisa Montserat)現在住在二樓的一個套間里，而朱岱17歲
的女兒賴芙(Rive)及14歲的兒子阿薩(Asa)都有他們自己的房間，而且是他們自己布置的
。
不過，屋裡其它部分充分展示出了朱岱挑剔的品味。大體上，她說，她比較喜歡現代設計
，但她不喜歡把超現代的風格用在一棟老房子里。「如果某件東西沒有古舊的感覺，你卻
要把它放在一個有很多舊物的地方，」她說，「那看起來就太穿越了。」
另一方面，她說，「我們並不試圖在這裡的任何東西上再現某種黃金歲月的感覺。」
她努力搶救了她所能搶救的東西。她發現那張放置在門廳里的圓桌破損了，但當地一家傢
具製造商將它重新修好，還用幾張鋅皮包住桌面，並在上面點綴了數顆鉚釘。
那些19世紀的餐廳座椅也是屋裡原有的，儘管其中一把已被扔出窗外，在地上摔成了若干
碎片。朱岱將這幾把椅子復原，又包裹了上等的斯卡拉曼德(Scalamandré)面料。
那堵分隔廚房與原來的配膳室的牆壁被拆掉了，開闢出更大的空間。廚房裡裝了新電器，
並復原並重新排列了原有的櫥櫃。另外，原有的磚砌煙囪被顯露出來，帶給料理台和一個
懸掛着許多炊具的架子一個很有質感的背景。
這樣大規模的翻修和隨之而來的生活劇變，讓她學會了什麼呢？
最重要的是，朱岱說，她已經學會了相信自己。
如今，「我不會想得太多了，」她說，「通常我就隨着自己第一反應去做。」
3.新聞連結:
http://cn.tmagazine.com/real-estate/20140524/t24location/zh-hant/
4.備註:
只要有心 廢宅也可以重生