Re: [問卦] 有沒有全球閩南語歌曲創作大賽的八卦?

作者: ak47good (陳鳥仁)   2014-05-30 03:19:21
> 閩南語說是台語真的不過分 根本就是靠台灣
其實閩南語這個詞也有很大的問題,因為這詞包含的不只中國閩南的閩南話、龍岩話、大
田話,也包含潮汕地區的潮州話跟溫州的蒼南話。(海南話目前已經被劃出閩南語的語種
之外了)
當台語、台灣話這名詞出現的時候,閩南語這名詞還不知道在哪呢,更別提台灣話形成的
時間還比廈門話來早,而目前在中國那邊出現的新名詞閩南話也只是作為閩南地區的閩南
語所給予的通稱罷了,畢竟那裡雖然語言加減能通,但腔調差的太多,用閩南話一詞打死
所有閩南地區的閩南語好像也不大合理,因此他們內部還是有份漳州話、泉州話等…
而新馬就不用說了,看過新馬電影的人都知道他們的福建話,雖然他們平常講話的腔調用
詞都和台語有所不同(像是台灣用「你(li)」,而新馬福建人大多用「汝(lir)」),而
且又參雜大量馬來語,但他們唱起福建歌,都是用台灣的腔調下去唱的,甚至某位大馬歌
手來到台灣,歌詞裡提到kopi都自動轉換成台灣人常說的「咖啡」。
那麼在華人世界之外,最常用來稱呼稱呼閩南語的名詞又是甚麼呢?
答案是Taiwanese跟Hokkien,前者是台語,後者是東南亞華人常說的福建話,Minnan?
Banlam?算了吧,有很多藍丁老愛說甚麼「台語」一詞是民進黨創的,但很抱歉,這個詞
在我小時候的印象中就已經是大家在用的名詞了,那時候連民進黨都還沒建黨呢,反倒是
「閩南語」這詞只有在電視上才看的到。
你說台灣還有客家人跟原住民,用台灣話或台語這詞簡直莫名奇妙?
那閩南地區呢?漳州詔安的客家人不是人嗎?而且說到原住民,他們那邊還有在那生活千
年以上的畬族呢,那又該用甚麼名詞稱呼閩南地區的閩南語?
話說回來就我知道的,中國的閩南語歌曲我真的是沒聽過幾首,倒是聽過不少潮州話歌曲

https://www.youtube.com/watch?v=Q9AhFQSrIw4
不過為何潮州人說自己的語言是潮語都沒人靠么,這就是我無法理解的地方。
作者: bill19911026 (海線金城武)   2014-05-30 03:40:00
潮州人不是很有名的族群認同感超大 很自豪自己的潮潮州人就是我們講的話叫潮話 其他潮州講的話管你去死粵語在香港也是一樣 香港客家人也是放棄了客家話
作者: ak47good (陳鳥仁)   2014-05-30 03:43:00
所以後來才有潮汕話這稱呼 不過看來潮州話這詞也用慣了
作者: bill19911026 (海線金城武)   2014-05-30 03:44:00
圍頭話 客家話 甚至香港的閩南語 在香港也是GG
作者: kontrollCat (控制貓)   2014-05-30 04:14:00
閩南也有原住民(畬族) 也有客家人 憑什麼台語要叫作閩南語? 要把台語改成閩南語 在觀念上就自打嘴巴了如果要把台語改成閩南語是因為台灣有客家人原住民 那改成閩南還不是一樣 所以重點是民間自有的稱呼就用啊被外省人強逼著「過度反省」,多麼可悲的現象。
作者: sprite888 (高級鬼島人)   2014-05-30 04:26:00
閩南語這個詞的確是國民黨發明 強迫台灣人用的被外來政權強逼過度反省實在沒必要 管你去死+100
作者: wameme   2014-05-30 04:45:00
現在很後悔沒好好學台語
作者: sprite888 (高級鬼島人)   2014-05-30 04:56:00
因為他們覺得叫台語就是搞台獨阿 還滿好笑的台語這稱呼歷史已久了 日治時代就是這麼叫的
作者: CPer (CPer)   2014-05-30 06:51:00
閩南語講閩南語也是閩南語阿有人說台語嗎日本人說什麼就什麼?
作者: chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)   2014-05-30 07:04:00
其實台灣話也是很籠統的名稱啊 成分歧異不一 南部光是嘉義 台南 高雄 三個地方 講話腔調都不一樣 很好認台南裡也各自有差異性 府城 安平 也各有不同
作者: xman0708 (叉麵)   2014-05-30 07:24:00
我遇到一個台北朋友最喜歡請他念十二生肖台語 XD
作者: sprite888 (高級鬼島人)   2014-05-30 08:25:00
不是日本人講什麼就是什麼 而是臺灣人自己就是這麼用這麼講~~又有人要抹黑了台灣人就是把自己的話稱呼為台語 本來就這麼用閩南語是國民黨這個殖民政權發明的矮化稱呼不要臉的東西
作者: chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)   2014-05-30 12:08:00
我聽不懂澎湖腔 但是聽懂廈門腔怎說梧棲 鹿港 那邊講話我也聽不太懂 這樣算差異低嗎
作者: kontrollCat (控制貓)   2014-05-30 14:30:00
我直接說吧 那是你的台語能力不夠的原因你說的那些偏泉腔 就算我是講南部腔 聽也完全沒問題因為台灣的偏泉腔 其實也不怎麼泉都趨向同一種腔調中國閩南的話 潮洲話跟浙南話 那才叫作差異距大其實根本就不能溝通 這就是 閩南語

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com