[新聞] 中文化之日已近？《龍族拼圖》官方網頁
作者: squall021 (史胖) 2014-05-30 14:28:29
1.媒體來源:
巴哈
2.完整新聞標題/內文:
中文化之日已近？《龍族拼圖》官方網頁曝光角色中文譯名
[iOS] [Android]
（特約編輯 二階堂九流 報導） 2014-05-30 12:16:52
目前已在台港地區正式推出日文版的手機轉珠遊戲《龍族拼圖（Puzzle & Dragons）
》於稍早曝光了多個中文化的官方網站頁面，不同於以往僅針對系統操作進行說明，本次
實裝的頁面上提及了多名角色的官方譯名，讓已有一陣子未公佈相關消息的《龍族拼圖》
中文化版本似乎出現了一線曙光。
不過在本次曝光的頁面中，僅針對文字的部份進行了中文化，在遊戲畫面上仍然是顯
示日文原文。欲知更多角色譯名，可參考官方「能力覺醒系統」登場！以及「能夠能力覺
醒的寵物」一覽這兩個網頁。
爆炎龍提拉諾斯
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/07/0000999807.JPG
雙星女神 伊珍‧伊茲娜
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/08/0000999808.JPG
覺醒奧汀
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/09/0000999809.JPG
而除了上述可以一窺角色譯名的網頁外，亦有多個與系統介紹相關的網頁曝光，包括
：
遊戲中的禁止事項
【重要】新增將玩家資料轉移功能
【資料初始化】向客服中心詢問前，請先確認以下內容
這些網頁似乎是將原本中文官網上已有的 FAQ 內容加以強化的版本，目前尚未正式
在官網首頁提供連結。雖然不知道未來將會在什麼樣的地方用上這些網頁，不過從官方對
網頁積極進行中文化的情況來看，或許能大膽猜測，遊戲本身中文化的日子也已經不遠了
？
3.新聞連結:
http://gnn.gamer.com.tw/4/97864.html
龍族拼圖中文官網
http://www.gungho.jp/hktw/pad/
4.備註:
神魔表示：
巴哈
2.完整新聞標題/內文:
中文化之日已近？《龍族拼圖》官方網頁曝光角色中文譯名
[iOS] [Android]
（特約編輯 二階堂九流 報導） 2014-05-30 12:16:52
目前已在台港地區正式推出日文版的手機轉珠遊戲《龍族拼圖（Puzzle & Dragons）
》於稍早曝光了多個中文化的官方網站頁面，不同於以往僅針對系統操作進行說明，本次
實裝的頁面上提及了多名角色的官方譯名，讓已有一陣子未公佈相關消息的《龍族拼圖》
中文化版本似乎出現了一線曙光。
不過在本次曝光的頁面中，僅針對文字的部份進行了中文化，在遊戲畫面上仍然是顯
示日文原文。欲知更多角色譯名，可參考官方「能力覺醒系統」登場！以及「能夠能力覺
醒的寵物」一覽這兩個網頁。
爆炎龍提拉諾斯
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/07/0000999807.JPG
雙星女神 伊珍‧伊茲娜
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/08/0000999808.JPG
覺醒奧汀
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/09/0000999809.JPG
而除了上述可以一窺角色譯名的網頁外，亦有多個與系統介紹相關的網頁曝光，包括
：
遊戲中的禁止事項
【重要】新增將玩家資料轉移功能
【資料初始化】向客服中心詢問前，請先確認以下內容
這些網頁似乎是將原本中文官網上已有的 FAQ 內容加以強化的版本，目前尚未正式
在官網首頁提供連結。雖然不知道未來將會在什麼樣的地方用上這些網頁，不過從官方對
網頁積極進行中文化的情況來看，或許能大膽猜測，遊戲本身中文化的日子也已經不遠了
？
3.新聞連結:
http://gnn.gamer.com.tw/4/97864.html
龍族拼圖中文官網
http://www.gungho.jp/hktw/pad/
4.備註:
神魔表示：
作者: lk011382 (冰符酒釀) 2014-05-30 14:29:00
神
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2014-05-30 14:29:00
魔
作者: adk147852 (Immortal) 2014-05-30 14:29:00
沒有肥婆 不夠潮
作者: apa9394 (委員長老虎) 2014-05-30 14:29:00
抄
作者: spaceview (看著彼星之人) 2014-05-30 14:30:00
沒有肥婆跟大嬸 抄粉會跳嗎?
作者: apa9394 (委員長老虎) 2014-05-30 14:30:00
厲害的逆向行銷 不是講自己好 是光顧著罵別人
作者: monkeyaaaaa (波波猴) 2014-05-30 14:30:00
最近的七龍珠超想入坑的…
作者: sed99975 (sed) 2014-05-30 14:31:00
以後連翻譯都不用了
作者: fireda (火達) 2014-05-30 14:31:00
伊珍? 不是伊登嗎
作者: cul287 (希悠) 2014-05-30 14:32:00
徵勇者轉TOS板
作者: fireda (火達) 2014-05-30 14:32:00
而且奧丁的丁為啥要3點水 亂翻譯不想玩了
作者: braja5566 (不要打= =豆頁彳艮痛) 2014-05-30 14:33:00
正妹覺得太宅 還是玩神抄比較潮
作者: BBBroflovski (我大大在褲褲上了) 2014-05-30 14:33:00
連肥婆都沒有還敢出
作者: gn00399745 (Michael) 2014-05-30 14:33:00
樓上加油好嗎 你根本不會想玩阿
作者: getwild (@@) 2014-05-30 14:36:00
神魔的玩家就是喜歡自虐，每次更新每次幹聲
作者: p587868 (′‧ω‧‵) 2014-05-30 14:39:00
只能推這張了 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: wayne33577 (daiweien) 2014-05-30 14:40:00
P&D 2點神祭! 要轉跑道 刷首抽的快! 這次神祭特別48HR
作者: thirteenflor (13樓) 2014-05-30 14:41:00
有大小喬喔 超猛首抽隊長 16倍喔
作者: keane9112 (拎北逮頑郎 拎北反支那啦) 2014-05-30 14:46:00
神抄 慘囉 一 覺醒 來就 昇華 囉
作者: a12678922 (機械家-魯魯) 2014-05-30 15:49:00
準備移民囉~
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2014-05-30 15:50:00
奧汀不爽 你不會用關東煮唷
作者: kindless (yanki) 2014-05-30 15:56:00
該跳囉～
作者: u87803170 (我想要追尋什麼？) 2014-05-30 16:50:00
這次金蛋超好抽的
作者: a032100 (MimOsa_iRis) 2014-05-30 18:41:00
等很久了
作者: ruqoo (nishimura) 2014-05-30 19:24:00
移民潮再現XD
作者: forRITZ (科) 2014-05-30 21:11:00
TOS：P&D不要臉 抄襲我們