※ 引述《afwe8426 (afwe8426)》之銘言：
: 八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
: a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
: b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
: 超貼者將被劣文，請注意!
: c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: (↑看完提醒可刪除ctrl+r)
: 唱歌的那個女生
: 到底是查某還是查埔
: 搞的我好混亂
: 有沒有掛
很多台灣人看到cha bo這詞
一定會非常疑惑
明明上面寫的是ㄗㄚ ㄅㄛ，怎麼會讀作查某呢？
其實這樣的拼寫法
一、有可能是出自馬來語的寫法
二、有可能是當年閩南人下南洋帶過去的廈門話白話字
或許有人會覺得 正確的寫法不是chavo嗎？
但其實閩南語並沒有v這個音，不知道有沒有人聽過一個笑話
"very good"唸作"糜(粥)咧滾"
就是將v，唸作濁塞音b
閩南語是有濁塞音的，但因為我們長期受華語教育的影響
會認為b=ㄅ、p=ㄆ等等…
我有個朋友曾問我
style的t為甚麼會唸作ㄉ，不都應該唸作ㄊ才對嗎
那都是因為英語並沒有送氣與不送氣的差別 但是華語有
而閩南語除了送氣與不送氣外，又有清獨之分別
回到cha bo這個詞，馬來西亞華人也受過華文教育
受到漢語拼音的影響比我們更大，難道他沒不會搞錯嗎？
答案是不會，因為當地的福建話稱呼男人為"打甫"