Re: [問卦] 有沒有翻譯很難的八卦？ princess102 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 有沒有翻譯很難的八卦？

作者: princess102 (Candy) 2014-06-04 11:40:03

※ 引述《lpbrother (LP哥)》之銘言：
: 之前我接觸到一些美式食物，
: 像是 Pancake
: http://i.imgur.com/QLgWvZR.jpg
: 或是 Waffle
: http://i.imgur.com/yaWhlGz.jpg
: 都不知道怎麼翻譯，
: 還有 Muffin
: http://i.imgur.com/tfx1YtZ.jpg
: 和 Parfait
: http://i.imgur.com/LI2GovC.jpg
: 或是一種加拿大常見的方塊餅 Date square
: http://i.imgur.com/TJ6yL2L.jpg
: 都不知道怎麼取名，
: 有沒有翻譯很難的八卦？
真得很難現在小妹在學日文
真的不知道要怎麼翻才比較到位
像いこう　いきましょう　いく　いくぞ　いきます
都可以翻成去但是不夠到位
いこう　是意向形但要怎麼翻
我真的不知道
有沒有八卦?

作者: gino0717 (gino0717) 2014-06-04 11:41:00

射惹

作者: Hannin (動感光波) 2014-06-04 11:41:00

いく丟了丟了

作者: Go1denDragon (金龍) 2014-06-04 11:41:00

要去了，快去了，一起去吧，啊啊啊去了去了

作者: KGarnett05 (I Take Five) 2014-06-04 11:41:00

いく~~

作者: iChina (愛republic of 中國) 2014-06-04 11:42:00

海牙固、海牙固、海牙固~~~~~~~~~

作者: Nappa (Antonio) 2014-06-04 11:43:00

翻譯像女人，假如她美麗，就不忠實。假如她忠實，就不美麗

作者: vowpool (不要丟我銅板) 2014-06-04 11:44:00

去吧一起去吧去了要去囉去了

作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2014-06-04 11:45:00

這語氣差別而已而且翻譯也要看前後文啊@@

作者: tarjan33167 (藍靛色) 2014-06-04 11:51:00

一哭搜

作者: qaz12453 (路人) 2014-06-04 12:03:00

下一篇中文翻英日文

繼續閱讀

[問卦] 有彎奈硬北京的八卦嗎DotheShit [問卦] 有沒有把直男掰彎的八卦kimp01pr1nce [問卦] 有沒有B2的八卦？mer5566 [問卦] 有沒有大唐雙龍傳婠婠的八卦?dodosteve [問卦] 有沒有職業畫家的八卦？qw15963211 [問卦] 有沒有安平白鷺灣的八卦iPhone4sW Re: [問卦] 有沒有女生彎腰都要遮胸口的八卦?rpg1510 [問卦] 有沒有新買的鞋子破洞的八卦?funnypeter [新聞] 陷劈腿風波　彎彎仍將出席動保團體記者會ClubT Re: [討論] 今天拜訪民進黨基層masahiko2009