※ 引述《Rhomb (風吹菅芒花)》之銘言：
: 很多人一直搞錯重點
: 一。台語沒字
: -
: 首先，ptt每篇文章都可以用台語「照一個字一個字的唸出來」
: 注意，不是說看到「你去哪了」唸成「你去佗位」
: 而是就照字唸「你去哪了」的台語 康熙字典四萬多個字 每個字都有台語音
聽你在說喔
後照鏡 鋁 保險桿 化油器 電瓶 火星塞
照你的說法 一個字一個字念 我真懷疑有幾個人聽得懂
台語最大的問題 就是很多外來名詞根本沒有一個標準
但是粵語就幾乎沒有這個問題
粵語才是真的可以一個字一個字的唸
差遠囉....
就算真的搞個台語文藝復興
也會跟現在台灣人講的台語會差很多
台語跟閩南語就很多不同的地方了 你要訂標準 是要參考支那文物當標準嗎?
拿康熙字典出來自慰
就跟拿明朝的劍斬清朝的官 差不多
訂標準->各方大戰特戰他才是標準->都是/都不是標準
作者:
q224222 (風æµåŠ)
2014-06-12 01:24:00鋁就阿媽妳啊後照鏡應該可以直接講 電瓶應該是電干仔
作者:
Rhomb (Love song)
2014-06-12 01:25:00一切的源頭是中國國民黨強力的打壓 不是這些技術層面
作者:
q224222 (風æµåŠ)
2014-06-12 01:25:00其他我還真的不會 ...
作者:
a001223 (momento)
2014-06-12 01:25:00一堆工業用語都碼事混外來語 日語居多
作者:
Rhomb (Love song)
2014-06-12 01:26:00但因為沒有被打壓 他們沒有「公定標準」但民間活力就很足夠直接回文y
作者:
hacedor (沒有個性的人)
2014-06-12 01:27:00任何語音都會有外來語，或者是音譯或者是意譯，或者意義兼
作者: jerricle1 (福馬林的春天) 2014-06-12 01:27:00
火星塞是輝吹阿嗎？
作者:
hacedor (沒有個性的人)
2014-06-12 01:28:00顧，這只是技術問題
作者:
a001223 (momento)
2014-06-12 01:29:00保險桿 慢把 後照鏡 八苦你啊
作者:
soem (æµæ°´)
2014-06-12 01:43:00這種代誌到處攏是，君不見科技業講話夾偌濟英文
你舉的這幾個詞.一時之間我還真不會念..@@就像長頸鹿=麒麟鹿.斑馬=黑白馬一樣的道理.但意義何在?
作者:
laukun (崛起)
2014-06-12 08:12:00火星塞是念 灰竹(珠)阿