【對日本版本】
總統府發言人馬瑋國說，馬英九總統對此高度關切，已指示行政院要求故宮與日本東京國立
博物館嚴正交涉，要求即刻全面修正，並指示行政院要求外交部向日方嚴正表達我方立場；
若沒有得到即時的正面回應，故宮將取消原訂在日本的一切展演活動，總統夫人周美青女士
也不會赴日出席開幕儀式。
總統認為，故宮國寶赴日展出是兩國文化交流一大盛事，也是歷史上的第一次，我方高度重
視，雙方籌備已久，兩國人民對於促成此事都甚為期待。然而，「國立故宮博物院」是故宮
唯一的官方名稱，若因為文化交流而傷害國家尊嚴，政府和全國人民都無法接受，「國家尊
嚴絕對優先於文化交流」。
馬總統並指示相關單位，透過各種管道，敦促日方審慎處理此事，以免影響兩國多年的深厚
友誼，並期盼未來持續深化兩國雙邊關係和人民交流。
【預測對中國版本】
總統府發言人馬◎口說，馬◎丸總統對此高度關切，已指示行政院要求故宮與大陸委員會嚴正交涉，要求即刻全面取下國旗，並指示行政院要求外交部向中方嚴正表達我方沒有惡意的立場；若沒有看到國旗撤下，將取消故宮原訂在張志軍來台期間的一切展演活動，總統夫人周梅菁女士也不會回家煮晚飯。
總統認為，張志軍來台是兩地文化交流一大盛事，也是歷史上的第一次，我方高度重視，雙方籌備已久，兩岸人民對於促成此事都甚為期待。然而，「中華台北會旗」是我方對外唯一的官方旗幟，若因為故宮插上中華民國國旗而傷害中國尊嚴，政府和全台人民都無法接受，「文化交流絕對優於國家尊嚴」。
馬總統並指示相關單位，透過各種管道，敦促我方相關單位審慎處理此事，以免影響兩地多年的深厚友誼，並期盼未來持續深化兩地雙邊關係和人民交流。
※ 引述《AiManX (非人類)》之銘言：
: 哎呀~日方說台灣的總統夫人要去訪日
: 怎麼辦~趕快往上稟報!!!
: 皇上皇上!! 怎麼辦阿~~~
: 騜:震怒!!!
: http://ppt.cc/Vac6
: http://buzz.news.yahoo.co.jp/article/177a6473eb5e3b2013e0463ac23d66d332189be7/
: http://ppt.cc/kBgW
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140618-00000558-san-cn
: 台湾の総統夫人が訪日へ 台北・故宮展開幕式に出席
: 産経新聞 6月18日(水)18時47分配信
: 【台北＝田中靖人】台北・故宮博物院の馮明珠院長は１８日の記者会見で、２４日か
: ら東京国立博物館で行われる日本初の台北・故宮博物院展（産経新聞社、フジテレビジ
: ョンなど主催）の開幕式に、馬英九総統の夫人、周美青氏が参加すると明らかにした。
: 周氏は訪日団の名誉団長として馮院長らとともに２３日の開幕式に出席。２４日には
: 台北駐日経済文化代表処（在日大使館に相当）が招待する東日本大震災の被災３県の高
: 校生と面会する。
: 台湾メディアは周氏の訪日を「（１９７２年の）日台断交以来、最高レベルの交流」
: （聯合報）と伝えている。馮院長は会見で「故宮の文物による文化交流を通じ、日本と
: の関係がさらに緊密になると信じている」と述べた。
: 故宮展では、２００３年にドイツで行われた際も、陳水扁総統（当時）の呉淑珍夫人
: が名誉団長として訪独した。
: 大致翻譯
: 台北故宮要去日本參展，馬英九總統的夫人 周美青要參加。
: ※ 引述《coubala (水族幼幼班)》之銘言：
: : 1.媒體來源:
: : 蘋果
: : 2.完整新聞標題/內文:
: : 故宮國寶不冠「國立」 周美青取消赴日
: : http://goo.gl/T90Z8w
: : 總統夫人周美青。資料照片
: : 2014年06月20日12:17
: : 總統府上午表示，針對故宮國寶赴日展出，部分與主辦單位東京國立博物館合作的日本宣
: : 傳海報上標示「台北故宮博物院」，而東博未能依據雙方所訂合約，約束日本媒體使用「
: : 國立故宮博物院」的正式名稱，我方已向日本提出強烈抗議。
: : 總統府發言人馬瑋國說，馬英九總統對此高度關切，已指示行政院要求故宮與日本東京國
: : 立博物館嚴正交涉，要求即刻全面修正，並指示行政院要求外交部向日方嚴正表達我方立
: : 場；若沒有得到即時的正面回應，故宮將取消原訂在日本的一切展演活動，總統夫人周美
: : 青女士也不會赴日出席開幕儀式。
: : 雖然東京國立博物館官方文宣都標記「台北 國立故宮博物院」，但在東博以外，媒體成
: : 立的「應援團」海報則沒加「國立」二字。馬瑋國轉述，馬總統表示，過去二十多年來，
: : 故宮國寶曾赴美、法、德、奧等國展出，均使用「國立故宮博物院」的正式名稱。因此，
: : 政府對於日方此次宣傳時未依約使用「國立故宮博物院」一事絕對無法接受。
: : 總統認為，故宮國寶赴日展出是兩國文化交流一大盛事，也是歷史上的第一次，我方高度
: : 重視，雙方籌備已久，兩國人民對於促成此事都甚為期待。然而，「國立故宮博物院」是
: : 故宮唯一的官方名稱，若因為文化交流而傷害國家尊嚴，政府和全國人民都無法接受，「
: : 國家尊嚴絕對優先於文化交流」。
: : 馬總統並指示相關單位，透過各種管道，敦促日方審慎處理此事，以免影響兩國多年的深
: : 厚友誼，並期盼未來持續深化兩國雙邊關係和人民交流。
: : 馬瑋國表示，今早外交部及故宮均向馬總統與行政院長江宜樺報告，我方已向日方嚴正表
: : 示政府態度，對於一切宣傳使用名稱，如東博無法及時提出強而有力的圓滿解決方案，後
: : 續一切相關策展活動將取消。（王家俊／台北報導）
: : 3.新聞連結:
: : http://goo.gl/ShzMxh
: : 4.備註:
: : 台日___？