※ 引述《iSad56 (窩南果)》之銘言：
:
: 是伊波拉疫情失控還是媒體失控？
: Written By: Portnoy Zheng|2012/09/14 |Posted In:分析 / 評論科學傳播醫療疾病
: 今天台灣媒體引述中央社引述南非某個媒體網站上路透社引述某世界衛生組織官員的話，
: 標題大多都是「剛果伊波拉疫情 世衛證實失控」(頭昏了嗎？訊息轉了五手，真的會昏)
: 但為何不直接引用世界衛生組織的9/14最新的簡報呢？資訊更清楚啊。
: 至於是否要用到「失控」這兩個字….第一、世衛說得很清楚：
: 「With respect to this event, WHO does not recommend that any travel or trade
: restrictions be applied to the DRC.」
: 翻譯：關於這起事件，WHO不建議針對剛果民主共和國實施任何旅遊或貿易限制
: 第二、看過去的歷史紀錄，這次到目前為止感染跟死亡人數都算少的。我並沒有要幸災樂
: 禍的意思，但媒體用「已經失控，正在迅速蔓延擴散」「伊波拉病毒的疫情已經完全失控
: ，情況愈來愈嚴重。」這些語言，我必須要說，起碼到目前為止，都是過度誇大。
: 當然，媒體可以不相信官方說法，找出真相，證實情況更為嚴峻。但是既然媒體都完全引
: 述官方說法跟數據，那誇大就是不應該的。
: 而針對伊波拉，與其被恐慌跟恐嚇報導所影響，我們的確該好好了解這種傳染病的危險性
: ，以及為何會在剛果民主共和國、烏干達兩個國家造成嚴重疫情。
: http://pansci.tw/archives/27157
幫原po更新一下打臉資訊
今日(06/22)蘋果伊波拉病毒新聞是引述英國報社Western Gazette(06/22)這篇新聞
http://www.westerngazette.co.uk/Ebola-virus-outbreak-totally-control-say-health/story-21273276-detail/story.html
基本上蘋果大致符合照原文翻譯
世界衛生組織官員Bart Janssens形容，對他而言，情況已「失控」
Janssens said. 'And, for me, it is totally out of control.'
一名無國界醫生史波契爾（Armand Sprecher）表示，「疫情爆發的速度史無前例。」
'This is the highest outbreak on record and has the highest number of deaths,
so this is unprecedented so far,' said Armand Sprecher, a public health'
specialist with Doctors Without Borders.
至於英國報社報導是否誇大我們不得而知
但最新一期06/18(2014) WHO的伊波拉疫情彙報顯示:
http://www.who.int/csr/don/2014_06_18_ebola/en/
2014 06/14~06/16
幾內亞 新增病例:7名 新增死亡人數:5名
2014 06/15~06/17
獅子山 新增病例:31名 新增死亡人數:4名
2014 06/11~06/16
賴比瑞亞 新增病例:9名 新增死亡人數:5名
並且以爆發(outbreak)來形容疫情:
"A high-level WHO mission was conducted in Guinea to assess the overall
response to EVD and propose a strategic approach to control the outbreak."
至於是否"失控"，可能就是個人解讀了，至少官方文件沒出現。
另外WHO在現有的資訊下確實不建議對這三個國家發布旅遊與貿易限制。
"WHO does not recommend any travel or trade restrictions be applied to Guinea,
Liberia, or Sierra Leone based on the current information available for this
event."
以上