宗教建築創舉 三教同處一屋簷
「這三個區域坪數相同，但是形狀不太一樣，清真寺和大會堂有兩層樓，教堂只有一層樓
，但是教堂裡有風琴，清真寺裡有洗腳處」，建築師孔恩（Wilfried Kuehn）這樣形容「
同個屋簷下」（The House of One）。
即將於德國柏林興建的「同個屋簷下」是一個宗教建築的創舉，由於宗教儀式的不同，以
往只有同一宗教場所在不同時段讓不同宗教團體使用的先例，「同個屋簷下」則是包括了
猶太教的大會堂（synagogue）、伊斯蘭教的清真寺（mosque）以及基督教的教堂（
church），可在同時間讓不同宗教的信徒一起入內膜拜、朝聖或進行禮拜。
柏林第一座建於12世紀的聖彼得教堂（St. Petri’s Church）因遭二戰戰火與東德軍方
的蹂躪而倒塌，6年前，考古學家發現遺址，基督教的牧師侯柏格（Gregor Hohberg）提
議原址重建教堂，後經討論，為了體現所有宗教勸人向善的最終目的，決定嘗試建築一個
既有猶太教，又有基督教與伊斯蘭教的宗教綜合聚會場所，並開始集資。
孔恩與建築團隊表示，當他們開始著手設計「同個屋簷下」時，才發現其實三個宗教的聚
會場所的相似處遠比想像中還多，「回溯歷史，令人玩味的是，宗教建築其實都出自類似
的建築工法與類型，例如並非所有清真寺都得要有尖塔，也不是每座教堂都有鐘樓，三個
宗教聚會場所大同小異，只是用途不同」。
例如，西班牙南方的清真寺在基督徒造訪後，便成為了教堂，土耳其的教堂在穆斯林占據
後則成為了清真寺，英國倫敦的紅磚清真寺（Brick Lane mosque）於18世紀時成了教堂
，在穆斯林使用前又被當成大會堂，目前則是當地穆斯林的信仰中心。
「同個屋簷下」的建築計畫傳出，三大宗教都樂觀其成，1位猶太教拉比（rabbi）科林（
Tovia Ben Chorin）表示，建案所在地的貝崔普雷茲（Petriplatz）就是當初猶太人計畫
遭屠殺的地點，三教融合的特點也代表了歐洲未來，伊斯蘭教的教長（iman）山奇（
Kadir Sanci）則說，這將是個不同宗教可以相互學習的好場所，大力推動這個建案的侯
柏格指出，每個宗教聚會場所都各具特色，各場所外的空間則可供對話，「更是世界宗教
團結的最佳示範」。
http://ppt.cc/m~lr