1.媒體來源:紐約時報中文網
2.完整新聞標題/內文:
中國駐美使館地址：劉曉波廣場？
狄雨霏 2014年06月26日
這是一場頌揚一個被判刑罪犯的「鬧劇」，還是告訴中國有責任捍衛國際人權標準的一個
必要提醒？對美國國會要把華盛頓的中國駐美國大使館前的一段路改名為「劉曉波廣場」
一事的響應正在升溫，劉曉波是被中國監禁的諾貝爾和平獎獲得者。
中國外交部發言人華春瑩周三指責美國國會的做法是一場「鬧劇」，並重申了中國政府的
立場，即劉曉波是違反了中國法律的罪犯，依法受到懲罰。在被問及中國是否會做出報復
，將北京的美國駐中國大使館門前的道路改名時，華春瑩給了一個大笑臉並問道，「你們
認為中國應該採取與美國同樣的行動嗎？」
她沒有回答自己的這個問題，但許多中國人在網上的評論中建議中國採取同樣的做法，建
議既有表示憤怒的，也有搞笑的。建議的路名有「虐囚街」，「斯諾登街」，「奧薩馬·
本·拉登路」，甚至還有「萊溫斯基」等。
據委員會網站上的信息，周二，眾議院撥款委員會通過了對2015財政年國務院預算案的一
項修正案，該修正案下令美國國務院將一條道路改名，把中國駐美國大使館的地址變為「
劉曉波廣場1號」。中國駐美使館目前的地址是華盛頓西北區國際廣場3505號。這一修正
案是由維吉尼亞州共和黨議員弗蘭克·R·沃爾夫(Frank R. Wolf)提交的，經口頭表決通
過。
沃爾夫在新聞發佈會上說，改名之後，「這個使館收到的每一封信上都會有這個被關押的
諾貝爾獎獲得者的名字。」
美國政府在歷史上有過這樣的先例，通過把街道改名來表達一種政治觀點：20世紀80年代
，前蘇聯駐美國大使館外的那條街曾被改成「安德烈·薩哈羅夫廣場」(Andrei
Sakharov Plaza)，他是一名前蘇聯的政治異見人士。
來自沃爾夫辦公室的一份新聞發佈的日期是5月29日，上面有十幾名國會議員的簽名，這
表明改名一事與六四25周年有關，六四指的是1989年6月3日至4日在北京天安門廣場發生
的對要求民主的抗議活動的武裝鎮壓。劉曉波曾支持並參加了那些抗議活動，他的一生也
因其而改變。
新聞發佈寫道：
通過用劉曉波的名字來命名中國大使館前的那條街，我們將會發出一個明確且強有力的信
息：美國對其在全球維護人權的承諾，不會掉以輕心，將繼續堅持不懈。隨着天安門事件
的紀念日即將到來，採取這一行動正合時機。這個小小的努力毫無疑問將給中國人民帶來
希望，他們繼續渴求基本人權和代議民主制，同時也會提醒他們的統治者：你們實際上是
站在了歷史錯誤的一邊。
2009年，劉曉波因顛覆國家罪被判處11年有期徒刑，他做的事情是參與撰寫《零八憲章》
，呼籲中國有更多的民主，結束共產黨的一黨專政。次年，他被授予諾貝爾和平獎，這個
表示讓中國憤怒。他的妻子劉霞雖然未被指控犯罪，卻仍然處於軟禁狀態。
同時，在中國的網上，一個新浪微博帖子正得到越來越多的轉發。帖子提醒讀者，1966年
文化大革命進入高潮期間，紅衛兵曾把蘇聯駐北京大使館外的街道改名為「反修路」。
來自網名為「專業黑美國」的評論者的另一個帖子則控訴說，美國國會的這個做法是「美
帝國主義」的一種表現。
然而，似乎是作為美國國會議員所說的他們想提出的權利問題的一個例子，這個評論者如
果用「劉曉波」三字就不能通過中國的審查。所以，他用了「某某某」來代替。
翻譯：張亮亮
3.新聞連結:
http://cn.nytimes.com/china/20140626/c26embassy/zh-hant/
4.備註: