好像越扯越遠了
不過再來扯遠一點
在美國學校當中，老師開學點名時都會問學生想要被怎麼叫
在學校通常都有所謂Legal Name (身分證上的名字)
跟一般大家對你的稱呼
很多美國人也不喜歡別人叫他全名
證件上 寫 William，但可能喜歡被叫Will 或Bill
我也見過有女生要其他人叫他 "B"
或是另取一個自己喜歡的名字(但證件上不變)
我在學期間也都用中文翻譯
但要踏入職場請取一個方便好記的名字
想想看假如在台灣有業務的名字饒舌又難記
電腦還常常打不出來
這樣會對他有幫助嗎?

謝謝你 九五二七

叫我金山劉德華

外國人那大概都還有一個規則可循像Matthew叫Max Andrew叫Andy但中文就不是這回事 像德華叫Andy實在看不出什麼邏輯

我都取名Willian

外國人？你說韓國人嗎？

He B

山田二郎:叫我大豪寺凱!!

沒有聽過Max是Mattew的縮寫.... 一般都是Matt或是Mat