新頭殼
新頭殼newtalk2014.06.27 劉奕霆/台北報導
新頭殼記者昨(27)日下午在烏來山區，採訪中國國台辦主任張志軍來台行程，並在第一時
間針對黑色島國青年陣線成員抗議張志軍進行紀錄，但在採訪過程中卻遭到警方拉扯阻擋
，甚至一度要將新頭殼記者繫上束帶。對此，新北市政府警察局新店分局今(27)日發出聲
明稿，並附上新頭殼記者和員警對話內容，但經記者反覆查看警方所附上之對話內容後，
發現警方所附之對話譯文不僅有諸多遺漏，漏洞百出，在雙方對話上也有許多用詞有誤，
不免讓人有欲蓋彌彰之嫌。
新店分局今日發出聲明稿表示，警方昨日在排除陳抗民眾阻礙道路現場當中，「該民眾一
開始未表明其記者身份，隨後方自稱其為記者(經一再勸阻後才表明記者身份，且強調採
訪證放置於其機車內)」，還附上新頭殼記者和員警對話內容。
不過經過對比之後可發現，新頭殼記者在影片第8秒時，便清楚說明身上有採訪證，但是
警方所附之對話並無紀錄；另外，在42至46秒處，可清楚聽見警方對記者表示「你們封鎖
道路，你們用鐵鎖封鎖道路，你們現在都是現行犯，你說你要採訪什麼東西」，但是警方
卻刻意遺漏此處雙方對話。
此外，在影片1:07秒至1:14秒處，也可聽見新頭殼記者嘆氣的「唉」了一聲，而員警此時
竟回答「唉什麼，你唉什麼」，接著又說「採訪證怎樣嘛？採訪證怎樣？可以封鎖道路，
可以用鐵鍊把道路封起來嗎？」此時新頭殼記者也再次澄清「封鎖道路不是我，我是記者
」。
新頭殼在此依據記者所攝影之內容，將雙方對話譯文紀錄如下，並在文末同時附上警方所
附之對話，供讀者對比。
《新頭殼提供之雙方對話》：
0:07 警:不好意思喔(阻擋記者)
0:08~0:12 記者:不好意思 不好意思 採訪證 我有採訪證 我有採訪證 我有採訪證
0:13 警:要有合法採訪證
0:14 記者:我有合法採訪證 警:不是隨便你採訪就採訪
0:15~0:17 記者:你們上銬為什麼我不能拍
0:18~0:22 記者:我有採訪證 採訪證(舉起) 你們都被我錄下來喔 讓開
0:22 警:好好好 你不要動
0:23 警:你不要動手
0:24 記者:你們不要動 我沒有要動手
0:25~0:27 警:...是什麼東西 就站在那邊拍 要拍在那邊拍
0:28~0:30 記者:我要...不要拉我的相機
0:33~0:34 記者:我只是...我沒有要動人
0:35~0:36 警:你不要動
0:37~0:38 記者:你們不要妨礙我採訪
0:39~0:40 警:你們不要妨礙我們執行公務!
0:41~0:42 記者:你們不要妨礙我採訪
0:42~0:46 警:你們封鎖道路 你們用鐵鎖封鎖道路 你們現在都是現行犯 你說你要採訪什
麼東西
0:46~0:49 記者:我是記者 我有採訪證 你看一下
0:49~0:58 警:採訪證又怎麼樣?你可以破壞公物嗎?(記者:我沒有破)你可以封鎖道路嗎?(
記者:我是記者)可以嗎?你回答我阿!可以嗎?可以嗎?可以嗎?
0:59~1:06 記者:警察編號幾號?13..17368(警:我跟你講啦,怎樣)記者:我有採訪證(警:採
訪證又怎樣)
1:07~1:08 記者:唉(警察:唉什麼 你唉什麼)
1:09~1:14 警:採訪證怎樣嘛?(記者:我沒有阻擋)採訪證怎樣?可以封鎖道路,可以用鐵鍊
把道路封起來嗎?(記者:封鎖道路不是我,我是記者)
1:15~1:19 警:你現在在現場,我看到你在現場,我有錄影在現場,全程都有錄影啦
1:19~1:25 記者:對,那你把錄影帶..我沒有阻礙交通,我來採訪,謝謝,謝謝,謝謝你17368
刑警
1:26~1:36 警:請你靠邊請你靠邊,(記者:好好好 不要拉我)警:你用手肘打我,我錄影機都
有錄到(記者:是是是,你拉我過來我當然是….)警:當然是怎麼樣?當然是怎麼樣?
1:36~1:42 記者:是是是,我沒有(警:你沒有怎樣?你用手肘打我錄影機,就在我錄影機前面
怎麼樣)記者:好,請束我謝謝
1:43~1:53 記者:不用拉我 不要拉我啦 我拍而已 我拍而已 我只是要拍而已
1:54~1:59 警察:你幹嘛抓著我東西,放手!(記者:我沒有抓你的東西)警:你剛沒有抓嗎 你
人照相機拍得清清楚楚
2:00~2:09 記者:不要拉我相機,不要拉我相機,不要拉我相機,我有採訪證,不要拉我相機,
我只是要拍而已,不要拉我謝謝
《警方所提供之雙方對話》：
警:你阻礙交通了,不好意思喔,我們在執行公務,
記者:採訪證、採訪證,我有採訪證,我有採訪證,你們讓開,我為什麼不能拍?我有採訪證!
我有採訪證!
警:好好好...
記者:我有採訪證!你們不要動,我就在這邊拍
警:先不要這樣
記者:我沒有要動,你們不要妨礙我採訪!
警:你們不要妨礙我秩序守護!
記者:你們不要妨礙我採訪!我有採訪證你看一下
警:採訪證又怎麼樣?你可以妨礙公務嗎?你可以,...道路嗎?可以嗎?可以嗎?可以嗎?
記者:你臂章號碼幾號?17368,我有採訪證,陸委會
警:採訪證又怎麼樣?採訪證又怎麼樣?可以封鎖道路,可以用鐵鍊把道路封起來嗎?
記者:封道路的不是我,我是記者
警:你現在在現場,我看到你在現場,我有錄影,全程都有錄影
記者:沒有阻礙交通,我來採訪,謝謝謝謝,謝謝你17368
警:請你靠邊請你靠邊,你用手肘打我我都有錄到,你用手肘打我錄影機前面怎麼樣。
記者:我拍而已我拍而已
警察:放手
記者:不要拉我相機,不要拉我相機,不要拉我相機,我有採訪證,不要拉我相機,不要拉我謝
謝
http://newtalk.tw/news/2014/06/27/48688.html
這也漏太多了吧......= =