作者:
CCR69 (外國人好大)
2014-06-27 20:18:03沈富雄徵翻譯 優勝可得5000元
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/8769010.shtml
【聯合報╱記者鄭宏斌╱即時報導】
2014.06.27 07:30 pm
宣布參選台北市長的前立委沈富雄表示，有人質疑他的年齡大，但他認為年齡不是問題。他
看到美國一位投手說了一句很美的話，希望廣徵中文翻譯，參加活動的人，他將邀請一起吃
早餐，優勝者則有獎金5千元。
沈富雄表示，宣布參選台北市長的人，他的年紀最大，但他並不在意，也認為不會變成一個
議題。
沈富雄說，他日前看到一個故事，有一個美國黑人棒球投手，直到59 歲還在投球，別人問
他為什麼這麼老了還在投球？該投手回答「Age is a question of mind over matter. If
you don't mind, it doesn't matter.」
沈富雄指出，他覺得這句話很美，mind和matter這兩個字各出現兩次，但前後意思並不同，
他嘗試翻譯，但覺得好難。他已有自己的翻譯版本，但不能說出來，否則有違比賽規矩。
作者:
timmyen (new life)
2014-06-27 20:19:005000超商禮券嗎
作者:
G8man (中肯伯)
2014-06-27 20:19:00跟他吃飯？錢拿一拿就要閃了
作者:
gino0717 (gino0717)
2014-06-27 20:19:00老而不死謂之賊 5000拿來
作者:
srwcc (老馬)
2014-06-27 20:19:00老人吃奶
作者:
sawkuanwoo (大家快來darkchess下暗棋)
2014-06-27 20:19:00英文2266還敢出來選,國際交流100%出醜,絕對不能投
作者:
aclock (小峰)
2014-06-27 20:20:00不就類似有關係就沒關係這樣的用法嗎
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2014-06-27 20:21:00我會幫他翻譯成 請把票轉支持連勝文
作者: heavensun 2014-06-27 20:21:00
抓到了 買票嫌疑
作者:
Joeng (癡情對誰不心傷)
2014-06-27 20:22:00年齡不是問題,知道自己是砲灰還出來亂才是問題
作者:
chx64 (雪人)
2014-06-27 20:22:00爛 老罔老，還會哺土豆 選我最佳解答~~
作者:
ererer 2014-06-27 20:22:00五千就想要我翻譯,加陪老人吃早餐,最少也要五十萬吧
作者:
QQKING (積掰榮)
2014-06-27 20:23:00年齡不是問題 身高不是距離 胸部大小沒有關西
作者: arcc 2014-06-27 20:23:00
雄哥真的是,也太小看自幾己了吧,多加個零還差不多
作者:
watashiD (watashiD)
2014-06-27 20:26:00這家伙到底想作什麼?回去你的高雄選啦
作者:
rainsong (大雨大雨一直下)
2014-06-27 20:27:00應該要請哥倫比亞的高材生翻譯
作者: rupcj (不怕) 2014-06-27 20:30:00
不過就是個想花5000炒新聞的老梗 老狗果真玩不出新把戲
作者: apflake (笨鳥慢飛) 2014-06-27 20:30:00
這就是佛家說的著相,連沈富雄自己都覺得老,才會圍繞著年紀
作者:
ngalay (*)
2014-06-27 20:31:00肖想只用五千來炒選情 真是小氣鬼
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2014-06-27 20:31:00年齡攸關於心是否能駕馭事物，如果你不介意，那也沒關係
作者: apflake (笨鳥慢飛) 2014-06-27 20:31:00
作文章,若年老真的doesn't matter,何必拼命提出來當議題
作者: otsuka123 (123) 2014-06-27 20:33:00
10個500
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2014-06-27 20:33:00我Ｇｏｏｇｌｅ的嘛
作者:
tokyoto (東京京都)
2014-06-27 20:35:00他如果要徵 一定是想找兩個詞像mind和matter可以做不同解
作者: moto000 (小金剛) 2014-06-27 20:38:00
黨工十天就有了
作者:
filla (太陽がいるから)
2014-06-27 21:04:0059歲 是Paige嗎?
作者:
ej2000 (古道綠茶)
2014-06-27 21:05:00酸民的水準 果然搞不懂 還正解哩 可悲
作者:
icou (已哭)
2014-06-27 21:51:00欸機已死噁哭欸損偶府麥茵的喔否妹忒 以輔淤東賣一德審妹特
作者:
haudai (低調)
2014-06-27 21:58:00年齡是一種精神高於物質的問題。如果你不介意的話，也沒關