足球刺青客 中文上身變搞笑
【世界日報／綜合報導】
當前許多運動明星喜歡在身上刺青，蔚為潮流；NBA、MLB都有許多球星在身上刺上各式各樣
的圖案或文字，足球選手也有許多人喜歡；這些圖案、符號或者文字各有其意義，有些更是
出現了中國元素，不乏中文刺青。
不過對許多不懂中文的球星來說，在身上紋上中文之前，恐怕還是得先好好考慮，確認中文
字的意思，以免鬧出笑話。
希臘34歲老將吉卡斯（Theofanis Gekas）右前臂的「寒冷殺人魔」刺青，就相當令人好奇
；原先有人認為，吉卡斯可能想要紋上的是「冷面殺手」或「冷酷殺手」，但使用不夠精準
的翻譯軟體後，卻成了「寒冷殺人魔」。
吉卡斯的刺青，對華人迷來說還不算鬧出笑話，他自己也解釋說：「這是『冷靜射手』的意
思，冷靜很符合我的風格。」
其餘足球選手身上，也有許多人有中文刺青；已經退休的金童貝克漢，在左肋紋著「生死乃
命富貴由天」；另外，西班牙隊後衛拉莫斯（Sergio Ramos），左邊耳朵後面則有中文刺青
「狼」一字。據說是因為他覺得「狼」字看起來像他名字的縮寫「SR」。
克羅埃西亞的曼朱季奇（Mario Mandzukic），則有「大壯、吉、家人、信」中文刺青；葡
萄牙中場梅雷萊斯（Raul Jose Trindade Meireles）身上布滿刺青，後背紋有一條中國龍
。
有些球員的刺青，看了真讓人哭笑不得；例如德國的弗林斯（Torsten Frings）身上紋了「
酸甜鴨子：7.99歐元」，也不知所為何來。義大利的維耶里（Christian Vieri）右臂上則
紋了「力、恒、雷」等中文字。
比利時選手阿扎爾（Eden Hazard）的身上，也有東方元素，今年年僅23歲的他目前效力於
英超切爾西，職司中場的他，以強大的突破能力、速度還有控球技術聞名，被看好有機會成
為媲美C羅或梅西的頂級球星；這位帥哥在左肋刺上日文「ジャニーズ」刺青，其唸法為傑
尼斯Johnny’s。
中文字對西方人來說，或許有著奇特的魅力，但很多西方人的中文刺青，都讓華人覺得莫名
其妙；對外國人而言，漢字就像圖騰一樣美麗，兼且帶著神祕的東方色彩，但決定在身上留
下不容易抹滅的印記之前，最好還是做好查證與確認的工作，以免貽笑大方。
http://udn.com/fifa2014/main.php?ART_ID=4189