Re: [新聞] 「浣熊」vs.「貍貓」!颱風命名 引發爭

作者: biostar (澎湖小雲雀)   2014-07-10 14:51:43
※ 引述《XXXXXXXXXGAY (我老公是張孝全!)》之銘言:
: 浣熊
: http://www.worldchineseweekly.com/uploads/allimg/130719/3_130719110600_1.jpg
: 狸貓
: http://ppt.cc/JWLz
: 這兩種動物根本一樣啊,翻浣熊跟狸貓哪裏有爭議?
連圖都貼錯了!這樣也敢上來獻醜?台灣的生物學知識要好好加強了!
食肉目 浣熊科 浣熊屬
學名: Procyon lotor
中名: 浣熊 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%A3%E7%86%8A
英名: Raccoon http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon
韓名: http://tinyurl.com/ks5rcbb
食肉目 犬科 貉屬
學名: Nyctereutes procyonoides
中名: 貉 = 狸貓 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%B8%E8%B2%93
英名: Raccoon dog http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon_dog
韓名: http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%84%88%EA%B5%AC%EB%A6%AC
的確兩者都是嘴巴尖尖,體型圓胖,可是稍微仔細看就知道是不一樣,
更何況... 韓國只有狸貓... 哪來的浣熊啊?
http://www.todaimae-study.com/k_animals.html
裡面就有寫 neoguri = 狸貓 = raccoon dog
按照生物學角度來看,卻為誤譯,兩者的確是不同物種
說實在不是別人亂譯,我們就給必須跟著亂譯
浣熊科和犬科也差得很多
韓國那位命名者可能本身生物知識就不怎麼樣吧?
raccoon "dog" 和 raccoon 傻傻分不清楚
作者: aids893001 (Ayaka4U)   2014-07-10 14:52:00
你有先問過太子嗎?
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2014-07-10 14:52:00
來一份明太子
作者: amovie ( )   2014-07-10 14:53:00
把銅鑼燒丟進颱風 被吃掉就是狸貓
作者: www8787 (進擊derLoser®)   2014-07-10 14:54:00
讓專業的來你這樣看就好了 肥的是狸貓 瘦的是浣熊
作者: weichia (☯)   2014-07-10 14:55:00
其實就是照抄中國翻譯結果出糗了
作者: lspci (awk sed echo)   2014-07-10 14:57:00
馬政府風行草偃 全部跟中國接軌決不會有錯
作者: smalltwo (獎金獵人)   2014-07-10 14:57:00
把老鼠丟進去會跑的就是狸貓.撲過去的是浣熊
作者: dlevel (府城中西里菜)   2014-07-10 14:57:00
狸貓:頭上放樹葉會變身、睪丸會變大。
作者: julia66 (Julia)   2014-07-10 14:58:00
寫信去問韓國人不就好了
作者: Szss (Not yet)   2014-07-10 15:00:00
難怪多拉A夢說他是狸貓會抓狂
作者: k840620k (小K)   2014-07-10 15:02:00
都不要吵 叫圓仔就好啦
作者: seraph01 (ああああ)   2014-07-10 15:02:00
狸貓->犬科->韓國 這樣就很好記了
作者: smalltwo (獎金獵人)   2014-07-10 15:02:00
所以多拉ㄟ夢是浣熊~~~(驚)
作者: datomato (大托瑪朵)   2014-07-10 15:04:00
浣熊好可愛<3
作者: dingcross (一顆布丁*叮)   2014-07-10 15:32:00
還是不知道怎麼看臉就分出來
作者: samskara (天空)   2014-07-10 16:17:00
所以兩個到底是怎麼分?我家那隻玩偶幾十年了都不知道牠到底是浣熊還是狸貓

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com