[問卦] 有沒有現場口譯的八卦? k800i13090 PTT批踢踢實業坊

作者: k800i13090 (一字記之曰心) 2014-07-18 09:48:46

聽說翻譯界的翹楚就是現場口譯
又能擔任國家元首的翻譯員必定是高手中的高手吧
http://www.youtube.com/watch?v=wJ0a13l_e-0
我對現場口譯很有興趣
不曉得板友有人懂不懂這行的門道?

作者: VVizZ (我很窮) 2014-07-18 09:49:00

問馬英九

作者: psplay (亂世中一個小小書僮) 2014-07-18 09:49:00

至少要留外4~5年才有資格

作者: Flame5923 (KingX5) 2014-07-18 09:49:00

菲律賓口譯超強

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40) 2014-07-18 09:49:00

口譯其實事前會拿到講師的文字稿可以先準備

作者: lunhsuan (虛無飄渺) 2014-07-18 09:50:00

不只要會講還要懂不少更深的文化

作者: psplay (亂世中一個小小書僮) 2014-07-18 09:50:00

這行最難的是有些口語化跟地方風俗要很懂

作者: archon (內湖流川楓) 2014-07-18 09:50:00

應該有很多人聽人家講中文，當場再用中文講一次都有問題...

作者: saiya (台南中肯伯) 2014-07-18 09:50:00

有沒有口譯聽錯講錯事後被發現怎麼辦?

作者: Abalamindo (公館手槍營營長) 2014-07-18 09:51:00

風俗還算簡單畢竟歷史資料多當地的時事梗才靠北

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40) 2014-07-18 09:51:00

除非會場有精通兩國語言的人才會被發現講錯

作者: samuelosk (蠢魚) 2014-07-18 09:51:00

現場口譯功力要高，但是薪水也好，一場一萬起跳

作者: banbee100 (BB) 2014-07-18 10:01:00

希拉蕊說她聽過很多翻譯得很爛的演講，可想而知就算能翻到元首層級，也不一定能翻的好

作者: koushimei (群魔亂舞) 2014-07-18 10:03:00

她怎知翻譯得很爛？

作者: shesheep 2014-07-18 10:04:00

這種要一邊翻譯一邊還要聽是怎麽做到的？好厲害

作者: banbee100 (BB) 2014-07-18 10:06:00

當你聽到翻譯用不流暢不何邏輯的中文跟妳說話，你想也知道她不知道自己在翻什麼

作者: Leeng (Leeng) 2014-07-18 10:10:00

我國外交部長當菲律賓雜魚的口譯只有強

繼續閱讀