紐約時報
馬來西亞政府不願就空難責任輕下結論
馬來西亞航空公司(Malaysia Airlines)的MH17航班在烏克蘭東部上空被導彈擊中而爆炸
，導致43名馬來西亞公民死亡。有報道稱，遇難者陳屍荒野或遭到粗暴處理，馬來西亞對
俄羅斯的憤怒之情不斷加劇。對於馬來西亞的很多穆斯林來說，這是一個極其令人痛苦的
消息。他們認為，立即為死者舉行莊嚴的葬禮是神聖的權利。
然而，與奧巴馬政府不同，馬來西亞政府不願意將這一事件歸咎於某一方。
斯尤哈達·達烏德(Syuhada Daud)是機上一對馬來西亞夫婦的表親，那對夫婦與四個孩子
一同遇難。斯尤哈達表示，她沒有勇氣看電視上有關飛機殘骸和乘客遺體的報道——散落
在親俄分裂分子控制區域的農田中，沒有得到妥善保護，甚至還有財物被人掠走。
斯尤哈達周日在吉隆坡附近的一家酒店接受簡短採訪時說，「我最大的希望就是遺體能安
全地運回來。」馬航安排遇難者家屬入住這家酒店，以便照料。她說，「對於穆斯林來說
，儘早埋葬是非常重要的，因此對於家屬們來說，這是最難以接受的事情。」在烏克蘭，
來自馬來西亞的調查小組試圖進入這架波音770–200飛機碎片散落的現場，但最終未能入
內。上周末，馬來西亞交通部長廖中萊(Liow Tiong Lai)從吉隆坡啟程飛往烏克蘭首都基
輔。周日，廖中萊發表聲明譴責相關方面對現場的處理方式。
「馬來西亞非常擔憂，失事現場的神聖性已經遭到嚴重破壞，」廖中萊通過電子郵件發表
聲明稱。「馬來西亞要求相關方面必須允許工作人員搜尋遺體、確認身份，並將遺體運回
國內。」
斯尤哈達表示，遇難者家屬希望遺體能夠得到妥善保管，然後運回馬來西亞。屆時人們會
清洗遺體、用白布裹屍，然後舉行祈禱儀式並下葬，這樣一來，在世的親屬才能有藉以憑
弔的墳墓。馬來西亞有3000萬人口，其中近2000萬人為穆斯林。
「我能理解這很難，因為那裡是交戰區域，」斯尤哈達說。「但我覺得我們能做更多事情
，政府也能做更多。」斯尤哈達的表親阿里薩·加扎勒(Ariza Ghazalee)、阿里薩的丈夫
坦比·吉埃(Tambi Jiee)，以及他們的四個孩子都在事件中遇難。他們有三個兒子，一個
女兒，年齡從12歲到19歲不等。
斯尤哈達說，這個六口之家當時乘坐飛機從哈薩克斯坦返回馬來西亞砂拉越的古晉，以便
趕上7月28日開齋節(Eid al-Fitr)的家庭聚會。開齋節慶祝伊斯蘭教齋月的結束。
有新聞稱MH17航班的殘骸，甚至機上298名死者的遺體受到掠奪，這在馬來西亞引起了更
大的憤怒。馬來西亞全國空服員職工會(National Union of Flight Attendants
Malaysia)主席依斯邁·納沙魯丁(Ismail Nasaruddin)在周六晚間的一次新聞發佈會上說
，在電視上播出的烏克蘭東部當地的畫面中，「我們看到，機組人員的行李箱四處散落。
」
反對派組織馬來西亞全國青年團結陣線(Youth Solidarity Malaysia)主席巴德魯希山·
沙哈林(Badrul Hisham Shaharin)表示，他們計劃在周三組織一次抗議，地點是吉隆坡的
俄羅斯駐馬來西亞大使館。
他說，「這不是一次尋常的悲劇，這是犯罪。俄羅斯負有特殊責任，因為全世界所有人都
知道，給衝突地區的叛亂團體撐腰的是俄羅斯。」
災難現場的混亂情形激起的民憤，讓馬來西亞政府進退兩難，他們試圖維護和俄羅斯的友
好關係，並與美國的政策保持距離。這種謹慎的外交政策也突顯了奧巴馬政府面臨的挑戰
，原因是後者正打算以馬航飛機被擊落為契機，力求迅速爭取國際社會的堅定支持，孤立
俄羅斯。
奧巴馬總統和其他西方領導人已表示，擊落MH17航班的地對空導彈是俄羅斯製造的。奧巴
馬指責俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)在烏克蘭發動了一場間接戰
爭，是這場戰爭釀成了此次悲劇。
不過，迄今為止，馬來西亞政府一直都沒有加入由美國和其他多國組成的陣營。美國及其
他國家把俄羅斯單挑出來，公開指責烏克蘭東部的分裂武裝受到了俄羅斯政府的支持，摧
毀MH17航班的地對空導彈顯然也是俄羅斯提供的。
周六，一名記者詢問馬來西亞國防部長希沙姆丁·侯賽因(Hishammuddin Hussein)，他是
否同意奧巴馬專門針對俄羅斯的評估。希沙姆丁回答，「我們需要查證此事。」
希沙姆丁表示，「我們要一查到底。」他還指出，他已經和美國國防部長查克·哈格爾
(Chuck Hagel)、英國外交大臣菲利普·哈蒙德(Philip Hammond)，以及中國領導人通過
電話。「不過，在所有事實得到證實之前，在我們能證實飛機是否是被擊落，確認是如何
被擊落、擊落者是誰之前，我們不會對此事妄下論斷。」
總部位於澳大利亞的莫納什大學(Monash University)吉隆坡校區政治學教授兼馬來西亞
研究專家詹運豪(James Chin)表示，即使馬來西亞最終斷定，飛機是被分裂分子用俄羅斯
提供的導彈摧毀的，馬方可能依然會等到正式的獨立調查結果出爐，才會提出公開指控。
詹運豪說，「在全球範圍內重視與俄羅斯的良好關係，並且依然把後者視為超級大國的國
家相對較少，馬來西亞是其中之一。」
他還說，「馬來西亞的想法是，只要沒到白紙黑字不容抵賴的份上，就沒有必要激怒俄羅
斯。他們會等待國際組織或獨立調查機構出具最終報告，確認俄羅斯是責任方。僅憑身為
第三方的美國出具的任何證據就想說服馬來西亞，分量還不夠。」
http://cn.nytimes.com/world/20140721/c21malaysia/zh-hant/