http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/8832151.shtml
翡翠水庫上游 大腸桿菌超標200倍
全台水質最優的翡翠水庫水質出現警訊。翡翠水庫管理局長期檢測集水區上游金瓜寮溪等
三條溪的水質發現，連續四年夏季大腸桿菌都超過規定的二百倍，推測是上游露營區戲水
、烤肉造成汙染。
翡管局經營管理科長黃世欽指出，大腸桿菌來源為人類或動物的糞便，推測夏日戲水民眾
增多導致。翡翠水庫集水區是水源保護區，提供大台北五百萬人用水，本就不適宜烤肉、
玩水；翡管局多次在相關會議「示警」，希望露營區有專責單位管理，減少水質汙染。
新北市坪林區在翡翠水庫民國七十六年成立前有四十一家露營區，水庫成立後，環保署與
台北水源特定區管理局等單位討論決議，除既有露營區外，不能再新增露營區，否則即報
即拆。坪林區公所調查，目前僅十一家露營區營業，但有部分業者未完成汙水處理設施。
翡翠水庫管理局連續四年定期檢測坪林區金瓜寮溪、蚒魚堀溪、北勢溪水質，發現被環保
署列為甲類水體區的翡翠水庫水源區，民國一百年到今年夏日採驗水中大腸桿菌都逾萬個
，遠超過規定的二百倍（規定每一百毫升水中允許五十個以下）。
對翡管局質疑露營區是影響水庫水質的禍首，業者則喊冤。合歡度假山莊老闆娘陳寶琴說
，夏天扣掉鬼月、平常日，遊客並不多；且遊客素質日漸提高，不會隨便在水中便溺。業
者也都有做汙水處理設施、垃圾集中，「只是玩個水，不會造成汙染啦」。
「你們要喝水，我們要吃飯啊！」虎寮潭度假山莊高姓業者說，營業卅多年，每年都繳稅
並爭取合法，也遵守各單位規定，「還要怪我們，很奇怪！」
台北水源特定區管理局代理局長周文祥說，水源局有定期檢測翡翠水庫水質大腸桿菌，發
現夏季和其他季節變化不大，翡管局測到飆高數值，可能是在大雨過後溪水夾帶沖刷泥土
，「只是暫時現象」。單就大腸桿菌數值飆高，無法斷言是露營區造成。
不過，黃世欽仍持不同看法，他說，水源區檢測結果冬天的水質普遍較夏季好，甚至冬天
某些月分檢體大腸桿菌可達甲類水體標準，但夏季就飆高。根據翡管局資料，從一百年到
今年六月，連續四年的四月到九月間，檢測到大腸桿菌破萬的數值最高達一萬二，可見不
是單一年的暫時現象。