※ 引述《lpbrother (LP哥)》之銘言：
: John這個名字是從聖經來的，
: 聖經從清朝的時候就開始翻譯，
: 那時候傳教士就比較厲害，直截從拉丁文翻譯的嘛，
: 所以念起來就是約翰，
: 你念的John是英文發音，
: 英文對拉丁語來說就跟方言一樣，
: 有夠土的，當然是念拉丁文潮多了。
: 凱薩 Caesar 是從義大利文翻譯的，所以念凱薩。
: 那些傳教士又不是英國來的，誰管你英文怎麼念。
: 其實最古怪的翻譯是瑞士，
: 不管從德文、法文、義大利文還是英文，聽起來都不像瑞士，
: 還有瑞典也是不知道從哪一國語言翻譯的，都怪怪。
: 還有 Johnson 這個名字的由來就是 John 的兒子，
: 你也知道古代外國人很愛靠爸，
: 什麼都要 Son of OOXX
: 所以不管怎麼翻譯約翰森還是詹森，
: 其實都翻譯不出來我是約翰的兒子這種優越感，
: 所以就沒差拉。
某天無聊查了一下希臘的日文維基。
發現語言翻譯這種東西真的很奧妙。
希臘的正式名稱英文是Hellenic Republic（希臘文太長這邊就不寫了）
通常一般通常叫欸啦絲（Ellás），古希臘文發音嘿啦絲（Hellás）
用廣東話發音，再對應漢字就是「希臘」。
廣東是很多異國文化輸入中國的起點吧？