大家可能忘了語言最重要的功能
就是傳遞訊息
如果用系統的角度來看
整個過程類似這樣
發話者->Encode->語言->Decode->受話者
如果內容都是硬梆梆明確的資訊
那西方語言可能會比較厲害
可以確保降低失真度 裡面沒有模糊的地方
但是如果要描述情感之類模糊的內容 死板的語言反而變成侷限
更極端的狀況就是無法用語言表示
所以要透過音樂 繪畫 等抽象的方式來傳遞感受
像是下面這幅畫 觀看者可以感受到作者內心世界
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f4/The_Scream.jpg
如果要用語言或文字描述就困難很多了
(e.g. 2012年開票時的吱吱)
中文在這方面可能就比死板的西方語言優秀
因為裡面蘊藏著無限可能
只有模糊的語言可以描述模糊的感受