您說的是這個網站嗎?
http://steel1986.blog.fc2.com/
我覺得還好耶
這個網站就是把台灣的一些媒體的新聞
翻譯成日文轉給日本人看
讓日本人可以了解台灣而已啊
這樣子可以有助於台日交流
而且還可以訓練中文日文筆譯的能力
算是個交流網站
畢竟 日本人也很想要關心
台灣的生活狀況啊
況且人家也只是翻譯新聞而已
很多鄉民發表的專業文
都還沒有翻譯成日文給日本民眾看咧
像這一篇就沒有被翻譯成日文給日本人看


我一直很好奇 日本人看到這篇文章會有什麼樣的心得
還好啦 目前也就只是新聞被翻譯成日文而已
然後附一些網友的回應上去
算是一個交流網站
沒有太誇張
我知道的大概是這樣
不知道這樣子有沒有八卦
※ 引述《hk416 (cola)》之銘言：
: 下午時因為有人附上連結
: 所以第一次去日本2ch網站瞧瞧
: 結果看著看著 但都看不懂日文 又亂按一通 然後跑到一個中譯版的2ch
: 發現了一件事
: 就是幾乎兩三天 就有人把八卦版的文章轉去2ch 重點還翻成日文
: 給日本人看
: 很顯然的 轉過去的這個人 一定是ptt鄉民
: 根本超級無聊的人
: 因為我發現其中有一篇關於日前八卦板的"台灣調查船入侵尖閣群島"新聞
: 底下的推文 有我耶
: 我講日本人的壞話 也給我翻譯過去
: 靠腰喔 是有這麼無聊的人喔?!
: 當時我好幾個推文是寫類似說:小心 日本聯合韓國打爆台灣....等等
: 轉到日本2ch後 一堆日本人評論 我也看不懂日文 他們在寫什麼
: 可是 真的很無聊耶 到底是哪一個鄉民 吃飽沒事做 每兩三天轉文到日本2ch去?
: 有沒有這方面的八卦?
: ........................................................
: 備註: 我現在找不到那個翻譯的2ch 等我找到連結 我在補上
: 或是鄉民有人知道哪個網址嗎?

"台灣的反應" "外人的反應" 這種站很多

那個網站有時候翻的不太精準 會有網友在下面留言訂正然後我看過一篇 他把689直接翻成中國人

其實689跟中國人好像大同小異(?

有哪個專家能做「2ch的反應」放到ptt嗎XD