1. PTT
  2. Gossiping

Re: [新聞] 大學用原文書開課 愈來愈難

作者: eric0925a   2014-08-25 17:04:40
大學上課用原文書本來就是很奇怪的事情
好啊如果原文書真的那麼有用
可以增進英文實力 又能學到"真"知識
那有沒有人只看學校原文書 不補習自修不買參考書
用考試(非推甄喔)上台大商管or理工研究所的???
事實就是學校的原文書就是又貴又重的一本廢書
廢話一堆 學生先翻譯再來理解觀念就花一堆時間了
哪裡會有時間去推導去計算
花了老半天理解原文書裡觀念 疏於練習題目
結果考試出來還不是一堆計算題.......
他媽的我看個數學 會那麼多英文幹嗎
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨)   2014-08-25 17:05:00
原文書除了拿來當枕頭蓋泡麵之外 有其他用途?
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2014-08-25 17:05:00
原文書可以拿來墊高
作者: a2935373 (...)   2014-08-25 17:05:00
少見多怪
作者: nnbg (fffffffff)   2014-08-25 17:05:00
完全認同 原文書1本1000頁 翻1頁10秒 也要翻1萬秒才翻得完
作者: Serenede (Serenede)   2014-08-25 17:07:00
我就只看原文書 也沒補習 台大電類研究所
作者: sdwbg4265   2014-08-25 17:07:00
中譯本看不懂 我才會回去翻一下原文書 看不懂的地方
作者: kreuzritter (Sundance Kid)   2014-08-25 17:07:00
這些大學教授真這麼有心何不自己出漢化本
作者: archon (內湖流川楓)   2014-08-25 17:07:00
從來沒看過譯本、補習，NTU EE ._./
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-08-25 17:07:00
因為台灣的教授都不翻譯書，台灣的學術翻譯能量落後日本100條街
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-08-25 17:08:00
日本學術翻譯書籍一堆，也沒妨礙到人家出諾貝爾獎
作者: skyclam (蛤蛤蛤)   2014-08-25 17:08:00
當別人進職場馬上就在用英文的時候，你還在面試呢
作者: ctx705f (鍵盤小妹)   2014-08-25 17:09:00
不要再理工宅宅看天下啦
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-08-25 17:09:00
台灣就一堆毛叫你直接買原文，也不管真看得懂還是壓泡麵
作者: doris202 (紜)   2014-08-25 17:09:00
唸原文書是用來讓你以後看paper會更順 讓你習慣國外的論述方式
作者: johnny9667 (大八)   2014-08-25 17:10:00
我同學一堆只看原文書喔 考試也上台大研究所
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2014-08-25 17:10:00
少見多怪，不補習上台大理工研究所明明就不少
作者: tsitned (忻)   2014-08-25 17:10:00
國內學術翻譯產業沒人在意 水準差 不然幹嘛原文
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2014-08-25 17:12:00
你用這種心態就不信研究看paper會做得多好
作者: abianclub (阿扁俱樂部)   2014-08-25 17:12:00
大學只有一科必修是用中文書 老師是作者之一 寫的超爛
作者: kei29 (阿駱駱)   2014-08-25 17:14:00
原來書只有可以拿來考試才有價值壓
作者: Serenede (Serenede)   2014-08-25 17:15:00
CD完終於可以噓了 台大研究所又不難考
作者: ZanFu5566 (仁甫56 優質56 清新56)   2014-08-25 17:15:00
好想知道哪間大學
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2014-08-25 17:16:00
還要花時間翻譯理解英文是你實力差，別以為別人跟你一樣
作者: argon0324 (Argon)   2014-08-25 17:17:00
原來你讀書是為了考試 那還是別念了吧
作者: ashkaze (畏怕陽光)   2014-08-25 17:18:00
就算是中文本你也不會翻只會找題目解，少拿原文書當藉口
作者: k04121226 (Yuuko daisuki)   2014-08-25 17:24:00
沒錯，國內翻譯原文不興，多數學生自行翻譯成效不彰依多數學生的翻譯水平要自行讀學術性著作根本事倍攻半
作者: SeTeVen   2014-08-25 18:04:00
商管看原文真的很ㄏ
作者: sways05 (hi hi)   2014-08-25 18:09:00
因為翻譯本翻得很爛 不知在寫什麼 只好回去看原文
繼續閱讀
Re: [問卦] 為什麼臺灣大部分年輕演員演技都chungmin[新聞] 33歲陳冠希臉鬆肉垮驚似56歲趙本山！RHTZRe: [新聞] 台北課徵寵物稅？連官網提案引發熱議crossdunkRe: [問卦] 有沒有SSD硬碟的八卦？JACKY7[新聞] 網售假券！團購王品餐券　遭詐179萬danny81322[新聞] 恩主公指示：明起不拿香HTC92[新聞] 真嗆　日自衛隊新兵疑遭長官綁鳥燒奶johnny9667[問卦] Lucy Vs One piecemusiclgt[新聞] 男「搖到」小女友嘿咻數十次 欺她無知車震、肛交全都來GodzillaboRe: [新聞] 台北課徵寵物稅？連官網提案引發熱議tatty5566

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com