自由
〔自由時報記者蔡宗憲／恆春報導〕前往恆春半島的台二十六線路上，墾丁的譯名已經從
「Kenting」換成「Kending」，但墾管處、墾丁森林遊樂區等標誌牌，仍維持使用「
Kenting」，外國遊客好奇「Kending」是不是墾丁新景點，居民也相當困擾，希望恢復行
之有年的「Kenting」用法。
由恆春鎮往墾丁方向行駛，到處可見更改過的「Kending」標誌，詭異的是墾管處的入口
意象寫著斗大的「Kenting」，路口的標示牌卻是用「Kending」，墾丁森林遊樂區牌樓也
有同樣兩種名稱情況。
旅遊業者小米說，「Kenting」已經是約定俗成的用法，飯店都沿用舊名，「雖只改一個
字母，外國人可能會以為不同的地方。」
公路總局楓港工務段指出，依行政院核定「中文譯音使用原則」及內政部頒「標準地名譯
寫準則」規定採「漢語拼音」，一○一年起陸續將所屬道路標誌更動為「Kending」；墾
管處表示，墾丁國家公園長年在國際上使用「Kenting」，希望別將國際級的墾丁格局作
小。
觀傳處指出，內政部要求，如不依照「Kending」譯名景點號誌無從申報經費，但推動觀
光需要，旅遊網頁仍沿用舊名，近期將研究向內政部爭取統一「Kenting」名稱。
http://tinyurl.com/mbae3ex
正事不做整天在那改這些東西 還越改越亂 幹