[問卦] 台灣聲優為何不如日本聲優出色? Jimny5566 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 台灣聲優為何不如日本聲優出色?

作者: Jimny5566 (帥啊!老皮!) 2014-09-11 00:45:17

最近這幾天在我的合夥人桑野的推薦下
看了灌籃高手
雖然桑野是個奇怪的人又很愛一個人吃燒肉
不過我沒想到他會推薦我看灌籃高手
我還以為他只會去出租DVD的店家租一些無聊的DVD回家看
一連看了36級
發現配音的日本聲優講話都好有磁性
對於不同場景,如比賽進行中,緊張時,日常談話等等
講話聲音大小快慢情緒揚頓挫很明顯,聽聲音就可以感覺得出現在這個場景的情緒
為何這些台灣幾乎都做不到呢?
台灣聲優講話聲音都平平的,像明明就在生氣,可是聲音完全沒有生氣的情緒
只有講話變快還有稍微把聲音拉高一些而已,講話方式就跟平常配音一樣
像阿兩跟中川的配音員應該是台灣厲害的吧
聲音大小快慢情緒揚頓挫這些都比其他配音員明顯
是因為預算太少所以沒有留時間給配音員思考該如何配音嗎?
看到劇本翻成中文就直接進錄音室配音了嗎?

作者: hn9480412 (ilinker) 2014-09-11 00:46:00

因為日本的CV只要配一部戲的一個角色，反觀台灣一個CV

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2014-09-11 00:46:00

職人水準日本聲優還是聲優學校訓練所出來工作的

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2014-09-11 00:46:00

台灣沒有人想培育啊配音界都缺人缺多久了

作者: glacialfire ( ) 2014-09-11 00:46:00

台灣___為何不如日本___出色...可以寫滿多題的

作者: shippai 2014-09-11 00:46:00

南方公園就是要看中文版啊

作者: rrdr (花澤香菜は俺の嫁) 2014-09-11 00:46:00

強項不一樣，台灣聲優擅長一人配多角

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2014-09-11 00:47:00

錢的問題…日本聲優一個角色一份薪，台灣一個時段一份薪

作者: nakabin (日落) 2014-09-11 00:47:00

覺得台灣配音不佳+1...日本聲優的聲音真的好聽又有味道

作者: amovie ( ) 2014-09-11 00:47:00

因為長相不同

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2014-09-11 00:47:00

其實我也不知道是聲優的問題還是音響監督的問題

作者: izna (進攻北極) 2014-09-11 00:47:00

薪水多就能買到好的服務品質薪水少的話強者也會交爛貨出來

作者: eva05s (◎) 2014-09-11 00:47:00

別說培育粥也沒多少可分

作者: jimmily 2014-09-11 00:47:00

不過兩津真的配得不錯

作者: lawrencehfp (鼬) 2014-09-11 00:47:00

現在最厲害的應該是荷馬

作者: Zawar379 (露草) 2014-09-11 00:47:00

之前社團邀請過台灣的聲優接觸過後只能說真的不意外

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2014-09-11 00:48:00

日本聲優連路人甲的語氣跟呼吸都要求嚴格你就知道了

作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2014-09-11 00:48:00

http://i.imgur.com/ZILtAim.jpg 少女聲音都好萌喔^Q^

作者: Zawar379 (露草) 2014-09-11 00:48:00

工作態度的問題...

作者: shadowdio 2014-09-11 00:48:00

沒人競爭

作者: kutkin ( ) 2014-09-11 00:49:00

毛利小五郎還要配中華一番呢

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2014-09-11 00:49:00

在台灣當節目旁白配音似乎還比幫戲劇動畫配音好賺

作者: srwhite (魯蛇阿白) 2014-09-11 00:49:00

台灣每部動畫主角聲音都差不多真的很受不了

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2014-09-11 00:50:00

你知道烏龍派出所台版最多時只有五六個配音員，而日版確一個角色開一個聲優的缺

作者: scott032 (yoyoyo) 2014-09-11 00:51:00

台灣聲優就算再強同樣的聲音一直聽到也是會膩的

作者: andey (影子) 2014-09-11 00:51:00

你知道銀河英雄傳說那部日本用了幾個聲優嗎...

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2014-09-11 00:51:00

你就知道這樣能達到一定品質有多難

作者: joe1220 (NoJeo) 2014-09-11 00:52:00

台灣聲優不是不強,是過度使用導致可用聲線耗盡

作者: therawarm (生手臂) 2014-09-11 00:52:00

黃文澤

作者: HAHAcomet (å€¼å¾—ä¿¡ä»»çš„å½—æ˜Ÿå°å¤©ä½¿) 2014-09-11 00:54:00

這不是台灣聲優的錯是資方摳死當政策造成的

作者: cucu1126 (日月) 2014-09-11 00:54:00

少數只想看中配的卡通就屬"海棉寶寶"了

作者: scott032 (yoyoyo) 2014-09-11 00:54:00

南方四賤客中配就超級棒台灣聲優其實很強

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2014-09-11 00:55:00

台灣的聲優明明很不錯!!!!!

作者: a58805082 (5ç§’ä¸å‡ºæ‰‹) 2014-09-11 00:55:00

袋土,斑,第4火影,全都同一個人配的,超屌

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 00:56:00

台灣聲優其實很好了網路上可以同一畫面的不同語言版

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2014-09-11 00:56:00

快去聽ANIMAX重配的幽遊中配!!

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2014-09-11 00:56:00

只是人太少，配音員自己都說幾乎留不住後進

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2014-09-11 00:57:00

◢▆▅▄▃ 整個 ╰(〒皿〒)╯ 崩潰 ▃▄▅▆◣

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 00:57:00

會發現台灣已經不差了當然的確是比不上日本啦

作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2014-09-11 00:57:00

台灣聲優跟歐美動畫相性比較好

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 00:58:00

而且日本做動畫會先多少考慮到角色講台詞的長度

作者: BlueMoonss (藍月) 2014-09-11 00:59:00

女配音員最沒長進

作者: chx64 (é›ªäºº) 2014-09-11 00:59:00

幹你媽得什麼爛表格花澤香菜哩?

作者: kao14 (科科) 2014-09-11 01:00:00

台灣聲優真的不差只是跟動畫大國日本比就被屌打

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 01:00:00

台灣或其他國則是得先翻譯過後在試著增減配音

作者: Cold5566 (Cold5566) 2014-09-11 01:01:00

兩金勘及配的超讚

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 01:01:00

光對嘴的契合度就差很多了還有語言本身問題哩

作者: jdlpings (____) 2014-09-11 01:02:00

很多高手啦你知道陳浩南小喇叭跟蟹老闆是同一人嘛？

作者: gr1031 (G.R.) 2014-09-11 01:03:00

兩國的訓練模式和規模不同啊

作者: gn00063172 2014-09-11 01:03:00

我好想念希索的中配...

作者: kao14 (科科) 2014-09-11 01:04:00

日本培育的聲優眾多對不同個性的配音角色可以去做挑選

作者: kirhan2002 (damn) 2014-09-11 01:04:00

台灣中配表打出來會看到整排的劉傑吧...

作者: MadMagician ( ) 2014-09-11 01:05:00

角川有計畫要開始在台灣搞這一塊了

作者: arcred (zq) 2014-09-11 01:05:00

台灣聲優超強的好嗎

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2014-09-11 01:05:00

日本聲優的盛行有部分原因是因為宅文化的盛行兩者互相扶持才有今日的局面

作者: arcred (zq) 2014-09-11 01:06:00

配動畫配廣告還配韓劇日劇

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 01:08:00

去逛一逛很宅的nico 能找到一些動畫的台配影片

作者: MadMagician ( ) 2014-09-11 01:09:00

フタエノキワミ

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 01:10:00

可以發現日本人覺得配得好的也是不少單純我們聽膩了

作者: gitagita5566 2014-09-11 01:10:00

血汗

作者: thewaymilky (德維謬祈) 2014-09-11 01:12:00

你知道台灣的海綿寶寶跟手塚國光是同一人嗎

作者: Tenging (菜鳥) 2014-09-11 01:12:00

台灣的辨識度很高啊神級配音

作者: henry9 (H.L) 2014-09-11 01:14:00

銀英傳...，說好不提時臣提督的...又老馬了 XD

作者: stu25936 (MillionCoinser) 2014-09-11 01:17:00

這時候就要提南方了

作者: nuendo (endoyuya) 2014-09-11 01:19:00

日本聲優多當然可以挑適合腳色的阿@@... 台灣都是一人分飾好多角= =...

作者: xcatcat (xcatcat) 2014-09-11 01:20:00

台灣配音超強...只是人數沒日本那麼多當然會分飾多人

作者: nuendo (endoyuya) 2014-09-11 01:22:00

我就覺得keroro的中配比日本版的可愛多了XD

作者: sam36388 (邱肥肥) 2014-09-11 01:23:00

日本有職業配音員學校欸

作者: henry9 (H.L) 2014-09-11 01:24:00

摩亞喜歡大叔...>>這樣 XD

作者: tttmars (KK) 2014-09-11 01:26:00

完全是資方的問題

作者: flameteru (coffee) 2014-09-11 01:35:00

培育少沒人宣傳有哪部在最後打上台灣配音員字幕?

作者: q5228859 (WEN) 2014-09-11 01:46:00

曹冀魯超強只有佩服再佩服

作者: fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐) 2014-09-11 01:58:00

台灣聲優超強的好嗎,有問題的是資方

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2014-09-11 01:59:00

就池子小而已養不了多少魚

作者: chi770126 (眼睛) 2014-09-11 01:59:00

因為日本的配音是一角色一配音，而台灣是一配音多角色

作者: thedeathhero (不眠者) 2014-09-11 02:02:00

少在那邊日本也一堆怪物聲優可以配多角色只能說很多情況下用心程度不夠日本有時候光一句台詞聲優為了講得有特色可以琢磨超級多講法甚至用不同方言或是自創另一種念法

作者: dummydoll (dummydoll) 2014-09-11 02:10:00

台灣其實很不錯了，聽過強國人配音的會崩潰

作者: goodfood (有狗肉的果汁) 2014-09-11 02:12:00

兩津超棒

作者: ojamajo1219 (Stella Cadente) 2014-09-11 02:21:00

記得之前有人說過有時候是拿到劇本沒多久就進去錄了

作者: thedeathhero (不眠者) 2014-09-11 02:30:00

前陣子Wakfu 強國人的官方中配聽到會吐血...我還以為是古小兔時代的產物...

作者: ringtweety (tark) 2014-09-11 02:30:00

日本是可以配很多但不太會有同一集有4.5個角色要配台灣可能這集一個人就得配台詞數量前10的其中三個角色然後在以台灣代理商對配音的尊重程度我是覺得他們不是沒實力鑽研單獨角色配音而是根本沒時間與精神去做總之大家說台灣一人配多音不是指他們這方面比日本強而是整個台灣動漫環境使得他們接每部動畫都得這麼做

作者: anny2655 (阿竫-赤飯とピコは俺の嫁) 2014-09-11 02:45:00

我上過配音班，還真的沒多少時間去揣摩角色個性就錄了廣告配音也比戲劇配音好賺很多

作者: babylolita (小瀨瀨) 2014-09-11 03:15:00

我聽日本聲優配音也很類似啊

作者: demitri (forever) 2014-09-11 03:17:00

日本聲優自成一格覺得他們配音很制式而且裝模作樣

作者: umano (ぎゃああああああああ) 2014-09-11 04:14:00

台灣配音員很好主要是各台選角的問題

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2014-09-11 06:45:00

因為即便將卡通中配後播出，也不在片尾放配音員名單這樣即便中配再出色也沒用因為根本不知道是誰配的

作者: twodollar (冷摳) 2014-09-11 06:49:00

居然都沒人推西索，西索的中配完全相當到位耶

作者: alkahest (==â•(â€²â–½`)â•¯==) 2014-09-11 06:52:00

台灣聲優很強了你自己比看看價碼還要分飾多角

作者: stevenboy320 (QQ) 2014-09-11 07:12:00

卡通頻道的都很強啊

繼續閱讀

[問卦] 為什麼這時候版主還沒睡WWWWWWWWWWWV Re: [爆卦] 新聞面對面止兀 vs 姚神應元 MG149vyjssm [問卦] 有沒有當不成靠爸族就要毀滅世界的八卦xrdx [新聞] 貪污‧洗錢‧逃稅等行為曝光柯P強調夫妻合賺jimihsu Re: [新聞] 救高鐵 BOT保面子改裡子stoneer [問卦] 有沒有夏天停電的八卦？jhbgybj123 [問卦] 為什麼"米聊"上都是一堆情色的廣告.Zangief Re: [問卦]靠爸靠媽有何不對geniuscheung Re: [問卦] 歷史系畢業能做什麼becketthsiao Re: [新聞] 服貿協議卡關　總統：不能再拖下去f953024