※ 引述《imgay5566 (尊爵。不凡。❺❻)》之銘言：
: 隨便舉幾個
: Smart Phone 智慧型手機 スマートフォン
: Energy 活力/動力 エネルギー
: documentary 紀錄片 ドキュメンタリー
: narration 旁白 ナレーション
: Pride 自尊 プライド
: 為什麼日本都不用意譯 而要用音譯
: 每次看日本新聞都很痛苦 片假名一堆 不知道是在說人名還東西
: 像科學 民主 這種意譯不是很好嗎
: 片假名一點美感都沒 不過日本人還是覺得寫片假名很潮
: 有沒有日本人為什麼不用意譯的八卦
: 像ノーブラ、ノーパンツ 也是超沒意義的..
本魯鍵盤分析師
外來語會翻成這樣的原因是 大多數日本人的漢字能力並不強
所以音譯成片假名才能使99.9%的日本人看得懂
還有能用平假名表達的就不會用漢字表達
例：めちゃくちゃ（滅茶苦茶）
さとう（砂糖）