作者:
polarg (喔啦喔啦喔啦喔啦)
2014-09-29 17:07:101.媒體來源:
CNA
2.完整新聞標題/內文:
（中央社記者唐佩君台北29日電）外交部今天表示，總統馬英九接受卡達半島電視台專訪
，強調台灣是「整個華人社會」最能夠實踐民主的地方，但半島電視台字幕翻譯錯誤成是
「中國」唯一，將抗議並要求說明。
據媒體報導，馬總統日前接受卡達半島電視台專訪，訪問中談論到香港議題，以國語提到
「台灣是整個華人社會最能夠實踐民主的地方」，半島電視英文字幕竟翻譯成「Taiwan
is the only place in 『China』 where we are able to practice democracy」（台灣
是「中國」唯一能實踐民主的地方）而引發爭議。
外交部發言人高安表示，馬總統不僅以中文回答，事後外交部為謹慎起見，還提供給半島
電視台的英文翻譯稿，都呈現馬總統回答是「台灣整個華人社會」，因此半島電視台播出
時的翻譯字幕是明顯錯誤。
高安說，外交部將立刻請駐沙烏地阿拉伯代表處就近向卡達半島電視台總部表達抗議，同
時要求書面說明。1030929
※本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
3.新聞連結:
http://www.cna.com.tw/news/aipl/201409290234-1.aspx
4.備註:
作者: Ives20130 (O_____O) 2014-09-29 17:08:00
外交部好硬喔
作者: animalspell (DH or no DH, I luv LAL) 2014-09-29 17:08:00
昨天就看完半島電台整段訪談，發現他們不太了解兩岸
作者:
akway (生活就是要快樂)
2014-09-29 17:08:00在不硬就要被當賣台了
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2014-09-29 17:08:00出兵中東 馬總統硬起來
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-29 17:08:00硬 起 來 惹 ?
作者:
peterwww (小宇宙之復興)
2014-09-29 17:08:00其實華人就是中國 我是中國人!!
作者: tjf 2014-09-29 17:08:00
她到底發生幾次更正外媒報導的情況了。
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-29 17:09:00到底誰對誰錯呢?
作者: eddy1221 (test) 2014-09-29 17:09:00
不愧是外交部的重點業務
作者:
rayxg (序順不影響讀閱)
2014-09-29 17:09:00來不及了，被抓到真心話，幹
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2014-09-29 17:10:00怪了 你怎麼會期待非當事人了解兩岸問題？
作者:
wotupset (wotupset)
2014-09-29 17:10:00卡達: 支那?洽那? is it good to drink?
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2014-09-29 17:11:00當事人搞不好都說不清楚了
作者:
Areso (Areso)
2014-09-29 17:11:00不要這樣為難半島電視台 馬先生
作者: Ceferino (麥茶多多) 2014-09-29 17:12:00
越南暴動時就沒看到你這麼硬
作者:
Whitening (whitening)
2014-09-29 17:12:00賣台鬼還死要面子喔
作者:
lingsk (塵俗過隙)
2014-09-29 17:13:00外媒哪分的出 PR China 和 RO China?
作者:
GJman (好人好事代表)
2014-09-29 17:15:00什麼是滑人射穢??
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:16:00
就已經講華人社會了還有人要繞著ROC、PRC是那邊有問題
作者: CO2 (吸嘔吐) 2014-09-29 17:16:00
Chinese society 華人社會? 中國人社會? 點解
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2014-09-29 17:17:00這是恐嚇吧？呵呵
作者: jojoberry (jojoyarou) 2014-09-29 17:17:00
外國人本來就分不清中國和華人的區別 自己在那邊搞不清狀況 台灣本來國號就要有台灣 不是啥鬼中華民國
作者: CO2 (吸嘔吐) 2014-09-29 17:18:00
想看原始給外國媒體的翻譯搞(英語) ^^
作者: jojoberry (jojoyarou) 2014-09-29 17:18:00
去國外只會被當中國人
作者:
ebeta (回台後時間不夠用)
2014-09-29 17:20:00外交部除了硬凹還能幹嘛？馬英久都敢說了、緊張個屁
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2014-09-29 17:20:00賣騙了啦 一定是收了五百歐
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:21:00
兜來兜去還是要改國號，換點別的行不
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2014-09-29 17:21:00華人是哪國人
作者: mackulkov (跳舞好啊) 2014-09-29 17:21:00
這件事應該是真的外媒亂翻 不是水母亂講
作者:
rory1999 (我不會組語)
2014-09-29 17:21:00是在怪外媒的英文不太好嗎
作者: animalspell (DH or no DH, I luv LAL) 2014-09-29 17:22:00
昨晚就看過了，自行欣賞
http://ppt.cc/9lfw我想等看完訪談內容，比對翻譯過後再來下定論吧
但問題是華人社會，全部都在KMT官方認定的中國範圍內
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:29:00
繼中國＝中共，現在又延伸成華人＝中國＝中共嗎
作者:
MADAOTW (MADAO)
2014-09-29 17:31:00罵給台灣人聽的啦 馬:乖我沒有賣台喔這6年來是要玩幾次啦 馬姑娘
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2014-09-29 17:33:00馬終於學會用中文了 一定很掙扎
作者: midori (米哆綠) 2014-09-29 17:35:00
軟屌馬選前好硬喔
作者: query (進擊的思維衝擊) 2014-09-29 17:41:00
太噁心了
如果每次對外講統ㄧ 對內又要說謊更正 當老百姓好騙嗎？賣國賊就賣國賊 更正幾次都ㄧ樣的為了騙選票 覺得 真是個噁心的髒東西china不是指中國 當大家好騙誰嗎？
作者: uea11 (初) 2014-09-29 17:49:00
為何不說國語給專業翻譯翻
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:50:00
樓上連內文都不看，人家當然也是隨便翻
作者:
Leeng (Leeng)
2014-09-29 17:56:00你什麼咖
作者: jack ( ) 2014-09-29 18:05:00
跟你接觸的外媒老是出錯 theythey神功第九重 果然厲害厲害
德國之聲～半島電視......接下來換哪家呢～～～～
德國媒體翻前 會隨便翻嗎？ 覺得 不要在騙的 每次在外講統一 都是別人誤會嗎？
作者:
koko0 2014-09-29 18:11:00曖昧搞久了,被當通奸,也不為過
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 18:18:00
馬囧說啥都是騙啦，小英說要加強兩岸溝通就是聖諭啦
作者: joyc06u6 ( ) 2014-09-29 18:26:00
好硬啊XD
作者:
segabandai (where's my id?)
2014-09-29 18:29:00什麼麼麼麼麼? 我們有外交部這東西?
作者: edwarkingsir (想要對妳說不要離開我) 2014-09-29 18:36:00
人家又不理你 自high
作者:
IEhacker (《ＩＤ暱稱》)
2014-09-29 18:37:00華人的正確翻譯應該是ethnic chinese這樣一來明確定義這是種族名詞, 而非國家名詞所以整句翻譯應該是Taiwan is the only place in thewhole ethnic chinese society where we are able topractice democracy.