紐約時報：從西藏到台灣，
中國的邊疆地區密切地觀察香港的抗議行動
(New York Times "From Tibet to Taiwan,
China's Periphery Watches
Hong Kong Protests Intently", by Andrew Jacobs)
原文網址：http://nyti.ms/1n7PG7C
(小弟不才自行翻譯。請網友多多指教)
在香港的抗議民眾持續在街頭向中國共產黨的官員們
要求更多的民主程序時，全世界的許多角落
都在屏息觀望北京如何回應他們的訴求。
但也許最為關切的視線是來自於中國領土的邊緣地帶，
在這些中國政府的威權施壓最為明顯的地方。
在中國的極西邊，四面楚歌的西藏族和維吾爾族等
少數民族的眼裡，他們期望香港的事件
會間接讓全世界間接注意到北京允諾他們自治
的空頭支票，讓中國政府遭受國際社會的批評。
這些被放逐的民權人士表示，中央政府拒絕
與香港抗議民眾對談的行為跟他們長久以來
對待少數民族的方法一致：
共產黨在處理政治敏感的議題上大部分都是
用壓力來達成，而不是用對話的方式。
特克爾(維吾爾裔美國人，律師和社運人士，
美國維吾爾人協會前主席)表示：
「這個戲碼似曾相識，但當在拉薩或烏魯木齊的民眾
遭到中國政府的暴力鎮壓時，沒有外國媒體記錄下
影像並傳出去給全世界看。在香港這次的差別是
大家是看到現場同步的轉播。」
可能沒有其他地方能比台灣，這個被中國稱為
領土的一部分的自治小島，更為關切香港的事件。
北京拒絕在1997年香港從英國領地回歸中國時允諾的
特首普選的態度，使得馬英九總統和他推動的
兩岸經貿條例遭受到更多的反對。
中國政府對香港策畫的「一國兩制」方案─
給予相對於中國內地更多的民主自由的安排─
一開始是為了統一台灣而創造的政治架構。
雖然兩邊的關係在近年有越加密切，
但中台雙方仍然沒有簽定和平條約，
而中國政府依舊視「武力侵台」為一種可能方案。
中山大學陳至潔教授(中國與亞太區域研究所)
表示：「在我們持續關切香港的同時，
我們也覺得在不久的將來，我們也可能會
重演香港的狀況。今日香港，明日台灣。」
無論這個僵局如何化解，香港的抗爭對北京來說
已經是個公關惡夢。香港和平抗議的學生
被催淚彈攻擊和被流氓圍毆的畫面
讓許多人不安地聯想到1989年的天安門事件。
當時北京動用軍隊壓制抗議民眾，
使得中國政府之後數年一直遭到國際的非難。
現在香港的情勢，藉由社群網站的圖文轉播
和國際媒體的報導，同樣地威脅到中國
極力想要修補的國際形象。
這幾天在新加坡、首爾和馬尼拉的遊行
吸引了許多表示支持香港抗議民眾的聲音。
南韓延世大學魯樂漢教授(東亞研究)
表示他的學生非常關注香港的狀況；
其中很大一部分學生是從亞洲各地來的。
魯樂漢指出香港身為國際金融中心和
東南亞流行文化的焦點「帶給亞洲年輕人的
影響可能會超出北京的預期。從『軟實力』*
的角度來說，如果北京處理香港的方式
讓人聯想到當年天安門的狀況，
中國在接下來的數十年都不用去想
自己國家的軟實力了。」
*軟實力：
「軟權力」是關於一個國家的價值、意識型態
與生活方式等的「吸引力」(attractiveness)，
這種「吸引力」會對他國的選擇造成影響。
相對於「軟權力」的是「硬實力」(Hard Power)，
強調一個國家所擁有的有形的實力 (如軍力)
與資源 (如石油) 的競比。
─全人教育百寶箱；師範大學
http://hep.ccic.ntnu.edu.tw
香港的政治動盪讓現在已經分身不暇的北京
更加地頭痛。目前中國政府面對的問題有
經濟發展緩慢以及對鄰近國家如日本、越南和
菲律賓的外交問題。除此之外還有新疆
日益嚴重的示威，和有著類似情形的西藏地區：
當地已有超過130人自焚抗議中國政府的政策。
西藏和維吾爾族的社運人士在社群網站非常活躍；
他們持續將香港和少數民族自治區的狀況做比較。
丹增吉達(社運人士，印度自由西藏學聯活動成員)
在西藏流亡政府的所在地，印度的達蘭薩拉
接受訪問時表示：「我們和香港人的共通點就是
我們都在向這個背信的極權政府爭取自由和正義。」
這些未兌現的承諾包括讓少數民族在憲法的保障下
能夠自行治理，就如同香港的計畫。
事實上，這些自治區都是由中國政府指派的
漢民族裔的官員管理。在中國之外，
大部分的專家都認為這些「自治區」是有名無實。
雖然香港仍有未封鎖的網路、自成一體的法制系統和
自由度高的新聞媒體，抗議民眾的焦點和西藏
與維吾爾族長久以來的訴求是一致的：
北京持續增大的政策干預以及因大量有錢的內地人士
移居香港而日益嚴重的貧富差距。
大多數專家同意香港的情勢已經對中國的主要目標之一：
「採取間接手法統一台灣」造成巨大的影響和損害。
中國對台灣的行動早已遭遇到台灣兩千三百萬人民
日漸壯大的反抗：這一切都從春天時學生們為反對
兩岸經貿協議而佔領立法院長達一個月時開花結果。
抗爭的民眾認為馬總統和他的國民黨官員們支持的協議
將會給北京過大的權力操控台灣的經濟。
(台灣經濟依賴中國的傾向正明顯增加中。)
這名為「太陽花學運」的抗爭行動成功阻擋經貿協議的
通過，順帶啟發了日後帶領香港抗爭的年輕學生們。
中國領導人習近平上個月重申的「堅定朝台灣『一國兩制』
的方向進行」震驚了許多台灣民眾。以香港現在的情勢
看來，這個發言在這個時間點來說是極不恰當的。
這也迫使馬總統考慮到大多數台灣民眾對北京的不信任
而必須出面滅火。
太陽花學運領袖人物之一的張之豪
(現基隆市安樂區鶯安里里長)表示，習先生的發言加上
當局拒絕香港民眾普選的權利顯現出台灣最終和大陸
以「一國兩制」為骨幹而統一的可能性。
在電話訪談中被問到台灣民眾是否對「一國兩制」
有任何感想時，張之豪笑了。他說：
「我非常篤定中國不會信守任何承諾。中國聲稱
他們想要跟台灣更加密切，但看到香港的狀況之後，
我們的距離只會越來越遠。」
2014/10/6