稱大小威「兄弟」 俄網協會長道歉
【中央社╱莫斯科18日綜合外電報導】
2014.10.18 10:39 pm
俄羅斯網球協會會長塔皮斯喬夫今天說，他為自己在俄國電視談話節目中對美國球星威廉
絲姊妹所開的玩笑，表示道歉；並稱，他的談話遭到了錯誤解讀。
塔皮斯喬夫（Shamil Tarpischev）擔任教練和行政工作的經驗豐富，他當時在節目主持
人的引導下，將大威廉絲（Venus Williams）和小威廉絲（SerenaWilliams ）戲稱為「
威廉絲兄弟」。
此話譯成英文後，引起勢力龐大的世界女子職業網球協會（WTA）震怒，該協會對他處以2
萬5000美元罰款，並禁止他參與網球活動1年。
塔皮斯喬夫透過俄國網球協會發表聲明說：「小威和大威無疑都是傑出運動員，她們都打
出了一流水準，體現了力道與韌性。」
「昨天深夜談話性節目自然而然出現的情況，使大眾對網球的看法受到不良影響，也使我
們友好而團結的隊伍分裂。」
他並說，他無意羞辱威廉絲姊妹。
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS7/9008318.shtml