投入+學習 異國戀開出甜蜜花朵
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS3/9025190.shtml
【聯合報╱本報記者蔡惠萍、黃昭勇】
一個是台灣籍的泰國女婿劉宗聖，一位是印尼籍的台灣媳婦莫愛芳，兩人都為愛走天涯。
愛情，只有一個國度；婚姻生活則要與另一半一起學習對方國度的文化。
投入、學習，讓他們的異國戀開出甜蜜的花朵。他們是怎麼走過來的？
劉宗聖 當過兩年外籍新郎
問：兩位的異國戀情是怎麼開始的？
劉宗聖（以下簡稱劉）：我跟太太是在美國念研究所時認識，她是學姐，進一步的交往是
從我跟她借筆記開始。
畢業後，我在美國找到工作，但一九九五年台海飛彈危機，讓我的岳父很擔心，他的前提
是不希望女兒嫁來台灣。
那時泰國金融市場很熱，我就決定去泰國工作。當時我們還沒結婚，可能是這樣取得他們
的認同。
一開始到泰國，生活、工作等都仰賴太太的協助，我等於是「外籍新郎」，在泰國住了兩
年多。後來遇到金融海嘯，我就回台灣。
她二千年搬來台灣，到師大語文中心學中文，當時也有了小孩，她才慢慢融入台灣的生活
。
莫愛芳（以下簡稱莫）：二千年的時候，我跟同學去馬來西亞工作兩年，同學問說要不要
去台灣？我問說台灣在哪？她說，不要問，反正報名走就對了。
我們被帶到苗栗種草莓，一開始覺得有錢賺就好，但到冬天大家都感冒，很不習慣。後來
去楊梅一個家庭工廠，老闆跟老闆娘也是印尼人，有次一起出去玩，來到婆家。我發現婆
婆好像在觀察我，還問我想不想結婚？幾歲？八字等等，跟婆婆說了，她看了一本書後猛
點頭，原來就是農民曆。
先生有四個兄弟、排行老三，當時四兄弟都沒結婚，婆婆說先生大我八歲比較適合，因為
可以「發發發」。我問婆婆喜歡我哪一點？她說我手很小會做家事，屁股大會生，腳小不
會跑。但婆婆錯了，我只生一個女兒（笑）。
每次跟先生去約會，他都會帶伴手禮回家給公婆，感覺很孝順。先生真的是個好男人、不
嫁可惜。沒多久，我的工作簽證時間到了，他就追到印尼去，我被感動，就在印尼簡單的
訂婚，然後來台灣結婚。
問：隻身到陌生的環境，有沒有遇到生活上難適應的深刻印象？
劉：到泰國後，工作是新開始，也沒有其他親友，生活飲食上更不適應。也因此，太太當
時對我的包容是高一點的。他有個叔叔，是證券公司的老闆，知道我喜歡打籃球，就帶我
去打籃球，但他自己是愛踢足球的。
當時覺得，兩個人打籃球也沒有意思，現回想起來，其實是太太跟她家人對我的呵護。
周末也會去她們家，也是一大家子，就是一整間屋子的人嘰哩瓜啦講的都是泰國話。即便
如此，我也樂在其中，還可以插一兩句話。
到一個新的環境，文化衝擊是有的，我想既來之則安之，且太太對我很有耐心，處處呵護
我。不過，來台灣就換了一個人（笑）。
莫愛芳 說鑰匙被聽成「要死」
莫：剛開始聽不懂中文讓我很頭痛，我是客家人，公公也是，原想說可用客家話溝通，但
發現先生是不會講客家話的客家人。婆婆是閩南人，我會講潮州話，也試著用潮州話溝通
。
不過，有次我買仙草回家，就問婆婆「媽，你有沒有『病』？」婆婆說，病我最多，她就
把衣服掀起來說，這裡有開刀、背上也開刀……但其實我要的是「冰」。
有次，公公要出門時把鑰匙掉在地上，我在公公背後喊說：你「要死」掉了。公公轉身手
舉起來就準備揮過來，但他看我手指著地上，知道我發音錯了。後來，還幫我報名學中文
。
問：國人對外籍婚姻，尤其是東南亞國家往往不是很贊成，如何克服？
劉：以前太太帶孩子去公園，人家會問她是哪裡人？發現是泰國人就不太跟她講話。這都
是文化融合的過程，時間是很好的療癒跟成長的催化劑；在文化交流的過程，存在優越是
不需要的，就是要彼此尊重。
莫：曾經有人問嫁來台灣，多少錢買的？我說，為何在台灣花五十萬、一百萬結婚叫娶，
從外國就是買？