原文出處：http://tinyurl.com/nb8kjx9
內容為一位土耳其媒體記者，到目前已被伊斯蘭國(IS)圍攻45天的庫德族城市-科巴尼
(Kobani)進行一天的採訪過程，我只翻譯描述戰地生活的部分，其他是訪問當地庫德族
高層，談到一些政治議題、國際局勢，以及庫德族的訴求，這部分有興趣又懂一點英文
的鄉民可以自己看看，小弟就不翻了。
首先來張最新的情勢圖，點圖可以放大看：
https://twitter.com/RamiAlLolah/status/526708919486668800
黃色是庫德族據守的範圍，黑色是IS佔領的區域，藍色則是雙方交火的衝突區
以市區來看，比例差不多是4:5:1。
重點翻譯：
1.除了西邊城外的四周地區都已被IS佔領，所以目前要進出城市只能從西側門，而且開車
時必須盡量揚起沙塵掩護，因為你不知道埋伏在路邊的IS啥麼時候會突然冒出來賞你一發
RPG或一頓掃射。
2.不要以為逃到土耳其邊界就完全沒事，IS會不時往去邊界的道路掃射或砲擊，前幾天才
剛發生幾位逃難的婦孺被槍傷的事件。
3.市區的醫院已被砲擊摧毀，所以生病或受傷的話都要找住家進行醫療，嚴重一點的才會
後送土耳其的醫院。
4.看到路上有任何車輛行進要非常小心，你無法確定那台車是不是IS的自殺炸彈客開來自
爆的，現在巴格達就已面臨不時被汽車炸彈炸的窘態，更不用說已經是戰場的科巴尼。
5.不要在無遮蔽物的開闊地型活動，也不要靠近窗口，因為IS的狙擊手無所不在，也不要
認為晚上出去就不會被發現，IS狙擊手大部分都配有夜視裝備。
6.不要集體行動，萬一被發現的話會有面臨砲轟的危險，尤其是下午五點天色開始變暗之
後，IS的砲擊會越來越頻繁，直到聯軍飛機的聲音出現才會暫時停火，但通常飛離後又會
恢復。
7.城市的水電全部中斷，目前只能靠發電機與補給的罐裝水勉強維持生活，晚上也只能待
在室內，聽著IS砲擊、聯軍空襲的爆炸聲，在不時震動的房子中渡過一晚。
8.目前還有大約2000多位居民還留在城裡，在戰火中求生的他們是除了防守的戰士之外最
佳的嚮導，因為他們光用聽的就能分辨出，現在是哪一方在開火，從哪個方位，用的是哪
種武器。
台灣已經有半個世紀沒有任何戰火發生，在和平的時代生長的你我，一定很難體會在這種
長期持續處於戰火下的生活，稍微了解一下也算增廣見聞。
看文字描述還沒fu的話，補一個庫德族對決IS坦克的影片，應該稍微能感受到那種生死一
瞬間的壓力。https://www.youtube.com/watch?v=evHMvXTFGW4