http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/11/141103_pakistan_india
BBC中文網 2014年11月3日
在數十人死於自殺式的襲擊後，印度和巴基斯坦決定停止在他們唯一的邊境地帶瓦加每日
舉行的封關暨降旗儀式。
據信，這是自從1971年第三次印巴戰爭後，雙方第一次關閉這個儀式。
周日（2日）爆炸發生在位於巴基斯坦一側的檢查站附近，導致50多人死亡，有更多人受傷
巴基斯坦塔利班組織說，他們是此次爆炸的幕後策劃者。另外兩個武裝組織也宣稱他們對
此負責。
真主之軍武裝組織（The Jundullah militant group）和巴基斯坦塔利班的Jamaat-ul
-Ahrar組織都宣稱他們進行了此次襲擊。這次爆炸是最近幾個月來襲擊巴基斯坦致死最慘
重的一次。
恐怖場景
瓦加邊境線是高度受矚目的目標。每天邊境關閉的時候，大批人們聚集在邊境線附近，觀
看一場精心凖備的降旗儀式。
印度政府說，邊境安全部隊同意巴基斯坦終止三天的降旗儀式。允許人們在邊境線哀悼在
爆炸中遇襲的受害者們。
印度內政部發言人接受路透社採訪時說，「這是我們在印巴戰爭後第一次終止邊境降旗儀
式。甚至於雙方發生卡吉爾衝突時，我們都沒有停止舉行儀式。」
目擊者稱爆炸發生在周日降旗儀式剛剛結束後，給人們造成了極大的恐怖陰影。
爆炸發生時，一名情報官員正在他的辦公室裏。他告訴路透社他看到「散落各處的屍體，
受傷的男人、女人和小孩，還有燒成灰燼的汽車」。
瓦哈邊境線上的印巴兩國政客譴責此次襲擊。印度總理莫迪（Narendra Modi）稱此次爆
炸襲擊是「卑鄙的恐怖主義行為」。
印度曾經控訴巴基斯坦在一些地區支持聖戰武裝組織的活動。
1947年，印度和巴基斯坦脫離英國獨立進行分治，雙方一共進行了三次交戰。印巴兩國對
於克什米爾（Kashmir）的爭奪權問題導致長期的衝突。
位於（巴基斯坦）拉合爾市的BBC烏爾都語（Urdu）記者舒瑪麗亞（Shumaila Jaffrey）
說，眾多人們通過瓦加邊境線每天進出印度和巴基斯坦，因為這是唯一一條穿越印巴兩國
的道路。
同時，這條路也是重要的貿易要道。大貨車裝載的貨物往來於印巴，並在此進行裝貨和卸
貨。
巴基斯坦政府與巴基斯坦塔利班長期爆發衝突。巴基斯坦在今年三月份試圖與塔利班進行
和平談話，但是以失敗告終。
(編譯：米雪/責編：尚清)