1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 有沒有密士失必河的八卦

作者: toshihikone (超級喜歡島崎遙香)   2014-11-04 22:39:11
密士失必河
Mississippi River
是北美洲最長的河流
也是世界第三長河
但是小魯小時候看湯姆歷險記
它都是翻成密西西比河
音譯也比較相近
念起來密西西比河也比較順
就像AKB48裡的島崎遙香
綽號Paruru 大家都翻譯成趴嚕嚕
但是就有的人喜歡翻譯成帕露露 然後就暱稱她叫露露
推她的人就自稱叫做露騎
我想這樣翻譯一定都是有一些原因的
有沒有課本都要翻譯成密士失必河的八卦呢??
難道是KMT的陰謀??
到底要失什麼 要必什麼呢??
有駐板翻譯專家可以幫忙解答小魯存在心中已久的疑惑嗎??
作者: LoveMoon (我不是魔獸三國作者.....)   2014-11-04 22:40:00
Miss. Hebe 河
作者: BS1017 (( ′-`)y-～)   2014-11-04 22:40:00
我記得我是念密西西比河
作者: tg9456 (寶寶藻)   2014-11-04 22:40:00
就跟巴特農神廟翻成帕德嫩神廟一樣
作者: EvilPrada (身藏天地兩卷書)   2014-11-04 22:40:00
只有考試時會寫密士失必河 其他時候隨我爽念
作者: waijr (時差13HR)   2014-11-04 22:40:00
one mississippi two mississippi
作者: PELJE (阿ㄇ)   2014-11-04 22:40:00
1Mississippi 2Mississippi 3Mississippi will u marry me
作者: cashliu (QQ)   2014-11-04 22:40:00
密西西比沒錯啊
作者: screwer5566 (我尻故我射)   2014-11-04 22:40:00
New Jersey要翻成新澤西還是紐澤西？
作者: han2312 (中央打踢高手黑恩)   2014-11-04 22:41:00
印~~~~~河~~~~~闐
作者: wa88 (DayAndNight)   2014-11-04 22:41:00
mississippi assassination
作者: yoyodiy (廢文心得文大師)   2014-11-04 22:41:00
湯姆和哈客都喜歡在河邊玩 印地安喬也在這附近
作者: ufoofetkkk (安安妮豪)   2014-11-04 22:42:00
原來是唸Mississippi 我以為是唸Mississippi
作者: shippai   2014-11-04 22:42:00
湯姆的弟弟是誰?
作者: magic1104 (美雞客)   2014-11-04 22:42:00
Miss. Hebe 河 XD
作者: EvilPrada (身藏天地兩卷書)   2014-11-04 22:43:00
新西蘭 vs 紐西蘭 寮國 vs 老摑 巴黎 vs 八里
作者: jack19931993 (三無少年)   2014-11-04 22:43:00
密西西比
作者: Kietiary (艾芬格萊斯)   2014-11-04 22:44:00
請問Mississippi在不重複的情況下有幾種排列組合
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-04 22:45:00
密士失必河聽起來超帥的
作者: flyaway2100 (我是好人)   2014-11-04 22:45:00
幹，簽名檔XDD
作者: ringtweety (tark)   2014-11-04 22:46:00
排列組合必考題之一 跟庭院深深深幾許一樣
作者: adm123 (Administrator)   2014-11-04 22:46:00
明明就密西西比河，原PO你這是中國翻譯嗎？New Jersey台灣以前都翻紐澤西
作者: loaw (loaw)   2014-11-04 22:48:00
蜜濕濕屄河
作者: aizawafff (沒有ID)   2014-11-04 22:48:00
密西西比河+1
作者: confri427 (輔導)   2014-11-04 22:49:00
課本有翻過密士失必河沒錯，垃圾名
作者: u70098 (PTT資深觀察家)   2014-11-04 22:49:00
原po那個不是中國翻譯 是國編本時期的地理課本就是這樣翻我還記得亞馬遜河還翻成亞馬孫河
作者: ultratimes   2014-11-04 22:51:00
達文西也硬要翻達芬奇
作者: leecherry (小魯妹)   2014-11-04 22:52:00
剛看完生活大爆炸吼
作者: imsazi (嚕嚕嚕嚕)   2014-11-04 22:56:00
現在高中課本是寫成密士失必河沒錯…
作者: adm123 (Administrator)   2014-11-04 22:57:00
以前翻紐澤西，但現在不知道啦，所以沒變就是了？
作者: r79207920 (Robin)   2014-11-04 22:59:00
排列組合很愛考這題
作者: lions402 (...)   2014-11-04 22:59:00
新西蘭~~~
作者: holybless (D.)   2014-11-04 23:06:00
我都記成密斯斯比河
作者: hushiang (竹北村一輝)   2014-11-04 23:06:00
個人認為是教改之後改的 哥78年 學的是密士失必河
作者: Ecclestone (Freude am Fahren)   2014-11-04 23:22:00
吵這很無聊
作者: bilibala   2014-11-04 23:31:00
密西西屁河
作者: Chieen (Chieen)   2014-11-04 23:31:00
Miss Hebe 河
作者: sam09 (柊鏡)   2014-11-04 23:49:00
其實達芬奇比較接近原音...
繼續閱讀
Re: [問卦] 有沒有“中國”&“大陸”的八卦？loveices[問卦] 有沒有這次賭盤會正指標還是反指標的八卦frf2pujols17Re: [爆卦] 高鐵刪除11月29日學生五折優惠goodjeff[新聞] 約人妻性交易 被勒索60萬s66449Re: [新聞] 張忠謀：年輕人不要怪大人　他們也盡力了fulloutRe: [新聞] 楊伊湄對PTT失望　慘被酸「心機肥婆」DORABMONRe: [問卦] 為什麼很多人不喜歡星巴克的買一送一？lovedie[問卦] 有沒有「我是XX人」粉絲團的八卦?wtula[問卦] 北素肚有賄選嗎?Allegri[問卦] 為什麼很多人不喜歡星巴克的買一送一？Ieesmart

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com