密士失必河
Mississippi River
是北美洲最長的河流
也是世界第三長河
但是小魯小時候看湯姆歷險記
它都是翻成密西西比河
音譯也比較相近
念起來密西西比河也比較順
就像AKB48裡的島崎遙香
綽號Paruru 大家都翻譯成趴嚕嚕
但是就有的人喜歡翻譯成帕露露 然後就暱稱她叫露露
推她的人就自稱叫做露騎
我想這樣翻譯一定都是有一些原因的
有沒有課本都要翻譯成密士失必河的八卦呢??
難道是KMT的陰謀??
到底要失什麼 要必什麼呢??
有駐板翻譯專家可以幫忙解答小魯存在心中已久的疑惑嗎??
作者:
LoveMoon (我不是魔獸三國作者.....)
2014-11-04 22:40:00Miss. Hebe 河
作者:
BS1017 (( ′-`)y-～)
2014-11-04 22:40:00我記得我是念密西西比河
作者:
tg9456 (寶寶藻)
2014-11-04 22:40:00就跟巴特農神廟翻成帕德嫩神廟一樣
作者:
waijr (時差13HR)
2014-11-04 22:40:00one mississippi two mississippi
作者:
PELJE (阿ㄇ)
2014-11-04 22:40:001Mississippi 2Mississippi 3Mississippi will u marry me
作者:
cashliu (QQ)
2014-11-04 22:40:00密西西比沒錯啊
作者:
han2312 (中央打踢高手黑恩)
2014-11-04 22:41:00印~~~~~河~~~~~闐
作者:
wa88 (DayAndNight)
2014-11-04 22:41:00mississippi assassination
作者:
yoyodiy (廢文心得文大師)
2014-11-04 22:41:00湯姆和哈客都喜歡在河邊玩 印地安喬也在這附近
原來是唸Mississippi 我以為是唸Mississippi
作者: shippai 2014-11-04 22:42:00
湯姆的弟弟是誰?
作者:
magic1104 (美雞客)
2014-11-04 22:42:00Miss. Hebe 河 XD
新西蘭 vs 紐西蘭 寮國 vs 老摑 巴黎 vs 八里
作者:
Kietiary (艾芬格萊斯)
2014-11-04 22:44:00請問Mississippi在不重複的情況下有幾種排列組合
作者:
Sougetu (Sougetu)
2014-11-04 22:45:00密士失必河聽起來超帥的
作者:
adm123 (Administrator)
2014-11-04 22:46:00明明就密西西比河，原PO你這是中國翻譯嗎？New Jersey台灣以前都翻紐澤西
作者:
loaw (loaw)
2014-11-04 22:48:00蜜濕濕屄河
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-11-04 22:49:00原po那個不是中國翻譯 是國編本時期的地理課本就是這樣翻我還記得亞馬遜河還翻成亞馬孫河
作者:
imsazi (嚕嚕嚕嚕)
2014-11-04 22:56:00現在高中課本是寫成密士失必河沒錯…
作者:
adm123 (Administrator)
2014-11-04 22:57:00以前翻紐澤西，但現在不知道啦，所以沒變就是了？
作者: r79207920 (Robin) 2014-11-04 22:59:00
排列組合很愛考這題
作者: holybless (D.) 2014-11-04 23:06:00
我都記成密斯斯比河
作者:
hushiang (竹北村一輝)
2014-11-04 23:06:00個人認為是教改之後改的 哥78年 學的是密士失必河
作者:
Ecclestone (Freude am Fahren)
2014-11-04 23:22:00吵這很無聊
作者:
Chieen (Chieen)
2014-11-04 23:31:00Miss Hebe 河
作者:
sam09 (柊é¡)
2014-11-04 23:49:00其實達芬奇比較接近原音...