作者:
tarantella (Arithen Jacks Zhang)
2014-12-16 19:55:41小子，有些東西不是只靠翻譯就能搞定的，更不用說是靠機器翻譯來搞定。
我想大家都看過南方四賤客，不過大家看過的都是有經過本土味神翻的台灣中文版本，如
果當初南方四賤客只是單純把英文翻成中文，而沒有引用在地文化笑哏，你們會笑得出來
嗎？
另外有許多人都認為周星馳電影是經點惡搞搞笑電影，但我說句老實話，周星馳有很多經
點台詞都是台灣翻譯者和御用配音員－石斑瑜努力合作的結晶，如果大家看的是周星馳原
知原味的廣東話電影，那喜歡周星馳的影迷一定會少數千人。
不信的話我舉一個例子，I 服了 You是石斑瑜不小心念錯的台詞，只是這個念錯的台詞意
外成為經典台詞，真正電影的廣東話根本沒有這經點台詞的。
另外「球不是這樣踢地」也是石斑瑜花費許多時間，聽了周星馳原音後所揣摩出來的經點
台詞，這不是靠翻譯就能馬上解決的。
再者大家喜歡看的辛普森家庭，如果不是魯蛋工作室努力結合台灣時事來神翻，大家也不
會想去觀看的，因為早在90年代台灣引進辛普森家庭時，就是沒有做到這點，所以就算有
中文翻譯也是收視率慘慘慘！
※ 引述《shinbird (爆肝就要喝愛肝)》之銘言：
: 今天的skype出現了強大英文與西班文翻譯功能，
: 其實歐洲語系的文法很類似，系出同源，
: 所以還滿有可能的，
: 之前的專科英文老師也是輔修西班牙文，
: 問她為什麼選西班牙文?她的回答竟然是 跟英文很類似，
: 比較好學，而且在美國境內有25%以上的人都會使用西班牙文，
: 同時它也是世界第三大語言，使用人數僅次於英語與漢語，
: 性質有點類似地方方言。
: 就像學日文，也可以順道兼修韓文，因為文法相近，
: 一些日韓翻譯軟體甚至還可以直接翻譯不成問題，
: 日韓間的刊物也可以作到同時出刊。
: 但是漢語跟歐洲語系就不太可能了吧?
: 如果真的有這種即時翻譯軟體，
: 再搭配上像是google眼鏡這種穿載式智慧式裝置。
: 正確率也不用太高，用字也不用太優雅，
: 有個5~6成就好了。
: 以後就不用再叫『師爺，你給我翻譯、翻譯』
: 翻譯人員豈不就失業了?
: 全世界目前最多跨國職業講求的就是一個語言能力，
: 所以很多人都是靠著語言教學與翻譯在混飯吃的，
: 如果真的這個狀況真的發生的話，
: 可能會成為繼工業革命、電子化革命後最大的產業革命潮，
: 數以千萬甚至上億人口的員工與相關企業跟
: 產業可能因此倒閉與失業。
: 這，咁有可能?