1.媒體來源:
NHK news
翻譯在備註先別噓
2.完整新聞標題:
開業１００周年記念ＩＣ乗車券 希望者全員に販売
3.完整新聞內文:
開業から１００年を迎えたＪＲ東京駅で、
２０日発売された記念のＩＣカード乗車券を購入しようと大勢の人が殺到して
混乱が生じ、販売が打ち切られた問題で、ＪＲ東日本は今後、枚数を限定せず、
希望する人全員に販売することになりました。
ＪＲ東京駅では２０日、開業１００周年を記念するＩＣカード乗車券「Ｓｕｉｃａ」が
１万５０００枚の数量限定で発売されましたが、
前日からの徹夜組を含めて少なくとも１万人が駅に殺到し、
ＪＲ東日本は安全が確保できないとしておよそ６９００枚を残した状態で
販売を打ち切り、納得いかない人たちが職員に詰め寄るなどして、
一時混乱が生じました。ＪＲ東日本は、想定していた以上に人が集まったうえ、
誘導の態勢などが不十分で混乱を招いたとして、販売方法を見直すことになり、今後、
記念乗車券を増刷して希望する人全員に販売することになりました。
具体的な販売の時期や方法については、決まりしだい、ホームページなどに掲載するとしています。ＪＲ東日本は「購入を予定していたお客さまに大変迷惑をかけ、申し訳ありません。希望する方全員に行き渡るようにしたいと思います」と話しています。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141222/t10014177741000.html
5.備註:
超譯蒟蒻（嚼嚼）：
大致上來說，就是二十號那天發售紀念票的時候
本來是想說一萬五千份賣完就好了
我們也沒想到有超過一萬名的迷粉來排隊買，還以為喪屍暴動
造成了東京車站的大混亂，為了安全的著想，剩下六千九百張的時候就終止發售了
終止發售之後買不到的迷粉還堵我們家ＪＲ職員憤憤不平的
問說為什麼沒買到（◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣）
所以我們反省之後決定，想要買的人就來買，無限量發售吃到飽
那些二十號來排但是沒排到的可憐蟲可以找一天有空再來買
拍賣網站上面用五六萬才買到一張的智障，可以再花五六萬買幾百張
詳細的販售情形之後官網會公告，就醬顆顆。
http://ppt.cc/74x5 日本Ｙ拍目前狀況
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2014-12-22 14:39:00XDDD
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2014-12-22 14:39:00
XDDDD...
作者:
YMSH205 (^^)
2014-12-22 14:40:00XDDD
作者:
GDs ((#￣皿￣)凸)
2014-12-22 14:40:00有點猛 在台灣一定用限量狠撈一票
作者:
zeroxod (開心過好每一天)
2014-12-22 14:41:00瞬間崩盤XDDDD
作者:
pooznn (我~~~是來被打臉滴!!!)
2014-12-22 14:41:00所以...白排惹嗎???
作者:
koster (斯特隆)
2014-12-22 14:41:00黃牛接下來就是抗議當天排那麼辛苦沒有有補償
作者:
zeroxod (開心過好每一天)
2014-12-22 14:43:00你就讓他買，等到他買到不想買就好了
黃牛要暴動了我想到之前台灣在排紀念幣，買完出來旁邊馬上有人收
作者:
fabg (藍天．翱翔)
2014-12-22 14:46:00黃牛要炎上了!!!
作者:
gmoz ( This can't do that. )
2014-12-22 14:47:00日Y拍還賣到一張20萬日幣 UCCU XDDD
靠邀，有笑有推啦!!!!!那時看到日本yahoo的拍賣價格真
作者:
XBUCKXMR (träume)
2014-12-22 14:48:00支那蝗蟲：◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
作者:
traumer (Traum)
2014-12-22 14:50:00黃牛崩了XDD
作者:
zeroxod (開心過好每一天)
2014-12-22 14:52:0029萬1千的那個可能要超。崩潰了XDDDDD
作者: alisongil 2014-12-22 14:53:00
黃牛崩潰wwww
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2014-12-22 14:53:00翻譯讚
作者: asdf70044 (A7) 2014-12-22 14:59:00
XDDDDDDD
作者:
amovie ( )
2014-12-22 15:04:00想要轉賣 當地二手黃牛的 應該更崩潰
作者:
nineveh (近水樓)
2014-12-22 15:06:00黃牛崩潰 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者:
pz5202 (tata)
2014-12-22 15:08:00讚！
作者:
Leoreo 2014-12-22 15:09:00轉賣廚哭哭惹
作者:
darknote (黑暗ç†è¨˜)
2014-12-22 15:14:00黃牛哭哭XDDDDDD
作者:
WLR (WLR™)
2014-12-22 15:18:00XDDDDD
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2014-12-22 15:36:00
支持啊 本來就是要讓價格崩盤 懲罰那種找親友團去排隊佔位的蝗蟲至於那卡真的很漂亮 我想要收願意買得應該還是不少
作者:
rockocean (大膽åˆæ°‘)
2014-12-22 15:56:00當天黃牛解壓縮太誇張 愛屯嘛 被婊了厚
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2014-12-22 16:03:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDD這才是公平交易