※ 引述《capo ()》之銘言：
: 死亡證明無人敢開 陳澄波死因「變死」
: 圖：http://www.cna.com.tw/news/asoc/201412210205-1.aspx
: 陳重光說，這些戶政資料很珍貴，因為展出的都是「事實」，他的父親在民國36年二二八
: 事件遭逮捕，3月25日被槍決，卻遲至9月12日才開立死亡證明。
: 陳重光說，當時沒人敢替父親開死亡證明，直到半年後才由鄰居賴甲寅醫師協助開立，死
: 因寫著「變死」，也就是即台語「砰死」（槍斃）的諧音。
昨天的中央社和幾天前《自由時報》地方版的報導一樣：
那時沒人敢開給死亡證明，半年後才由當醫師的鄰居賴甲寅協助開立，死
因寫著「變死」（即台語「砰死」，意為「槍斃」）http://ppt.cc/22NB
都引用了「變死」即台語「砰死」的錯誤說法。其實昨天《自由時報》生活版已經加
了「更正」後的段落，
陳重光解釋說，死亡原因標示「變死（槍斃）」，大家原以為「變死」是
「砰死」的台語諧音，但這其實是日文，指「非自然死亡」，因此加註是
槍斃。http://ppt.cc/2okS
真不曉得為什麼會出現這個問題。
「變死」確實是日文詞彙，意思就是「非自然死亡」。
http://imgur.com/4Kf56SW
這是大村得三、土井十二昭和19年改訂的《法醫學提要》
http://imgur.com/JMgiCwY
這是小南又一郎昭和24年修正第7版的《法醫學講義》，
在目錄裡都出現了「變死」一詞。
看了細目，大家應該就比較能了解什麼是「變死」，
以及為什麼要加註「槍斃」二字。（非自然死亡的通稱／實際原因）
順便說，小南又一郎《法醫學講義》裡的「感動死」，
和我們現在使用的意義絕不相同，它是指 psychische trauma，
魯迅翻譯廚川白村《苦悶的象徵》時，
還特別挑明說他要譯作「精神底傷害」而不是「精神的傷害」。
（這是周先生他在文法上的堅持）
此外，雖然現在中文裡許多醫學詞彙，都是援用日本人的翻譯，
例如「法醫學」一詞，也是日本人翻譯的（不過最早是翻作「裁判醫學」）
但從小南又一郎或者大村得三等人的著作裡，
還是可以看到當時的日本仍保留著一些中國舊有的用詞，
例如「湯潑死」便出自《洗冤集錄》（「雷擊死」、「火傷死」也很相近）
順帶說，清末的雲南省在改革驗屍制度、建立檢驗吏學習所時，
還特別讓第一屆畢業的檢驗吏補習「日本變死檢查法」，
其實也就是各種非自然死亡的檢驗方法。
語言是很有趣的，所以我進行了一個貼文的動作。