富岡の風景藍染めに 郡山で展示会
http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201412/20141221_15039.html
河北新報
福島第１原発事故で全町避難する福島県富岡町の住民が藍染め作品などを制作する郡
山市の「おだがいさま工房」で１３、１４の両日、作品展示会が開かれた。古里の風景
をモチーフにした美しい織物やバッグが並んだ。
因福島第一核電廠核災而全町避難的福島縣富岡町居民，於13、14兩日在郡山市「おだが
いさま工房(諧音：共體時艱)」舉行了藍染作品的展示會，展示了以故鄉風景為主題的紡
織品及包包。
同町は「夜の森の桜」が名所として知られ、原発事故前は大勢の観光客でにぎわった。
夜桜をイメージした藍染めのハンカチや、色鮮やかなピンク色の風呂敷など、町民の思
いがこもった作品が数多く展示された。
該町原本是以「夜森之櫻」聞名的景點，核災發生前有大量的觀光客。帶有夜櫻圖案的藍
染手帕及顏色鮮豔的粉紅色包巾等，許多蘊含著町民思念的作品都被展示了出來。
工房は２０１２年７月、避難住民の生きがいづくりを目的に町社会福祉協議会が開設。
昨年いわき市に開設した工房と合わせて町民約２０人が、職人を目指して染色や織り上
げの技術を学ぶ。
工房是在2012年7月，為了讓町民能夠維持生活，由町社會福利協會開設。去年與在磐城
市開設的工房合計約20人的町民，以成為專業為目標學習染色及織布技術。
いわき市に避難する吉田淳子さんは昨年から参加。「作品づくりを通して、町に対する
思いがあらためて深まった」と感想を語った。
避難至磐城市的吉田淳子小姐從去年開始參加。她說「透過創作，對町的思念又更加深刻
了。」
工房の小野耕一代表は「やってみたら面白くてのめり込んだ。もっと町民の輪を広げて
いきたい」と話した。
工房的小野耕一代表表示「原本只是試試看，結果因為太有趣就全心投入了。希望可以將
町民之間的連結再更加擴大。」
作者:
flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·)
2014-12-23 21:58:00藍染大人
作者:
x8881717 (DDchang)
2014-12-23 21:58:00ID 正確
作者:
nineveh (近水樓)
2014-12-23 21:58:00沒空
作者:
Jerrynet (我愛Hot_game板)
2014-12-23 21:58:00ID正確
作者:
sober716 (åƒå¤§æ¨¹ä¸€æ¨£é«˜)
2014-12-23 21:58:00ID正確
作者:
ascii (城裡的月光)
2014-12-23 21:58:00清流
作者:
melzard (如理實見)
2014-12-23 21:59:00喔喔喔喔喔藍染大人~~~~~~~~
作者:
loverxa (隨便的人)
2014-12-23 21:59:00護廷十三隊前五番隊隊長
作者: KimJonUn5566 2014-12-23 22:00:00
護廷十三隊 全體出動!!
作者: outofdate (大賢良師) 2014-12-23 22:02:00
五番隊隊長
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2014-12-23 22:02:00藍染大人 請用卍解
作者: shippai 2014-12-23 22:04:00
全部正しい
作者:
kktt254 (.....)
2014-12-23 22:09:00有空
作者:
SamWhite (負心每是讀書人)
2014-12-23 22:14:00ID正確
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2014-12-23 22:21:00藍染大人~~~
作者:
a1qaz (玉米魂)
2014-12-23 22:31:00ID 正確 給推
作者:
fhscyt (虎侯)
2014-12-23 22:33:00ID
作者:
PH5566 (5566)
2014-12-23 22:41:00ID正確
作者: mictaner0972 (內褲遊俠) 2014-12-23 22:53:00
ID正確
作者:
jas620 (let's ride)
2014-12-23 22:53:00推 翻得很好XD