大家去看一下醫師國考的題目，基本上就是以中文為主幹，
至於專有名詞的部分，就看有沒有「簡單明瞭不拗口」的翻譯，
有的話就直接用，比如：糖尿病、抗生素、胃潰瘍、肝硬化、發炎......
沒有的話就直接用英文，或者給中英對照。
再來看一下，醫師國考賣的最好的參考書，
鼎鼎大名的 First Choice，內容基本上也是如此，
以中文為主幹，專有名詞視情況翻譯或保留原文。
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100207164
Google 隨便抓的連結，下面有試閱，
大家可以點開來看，是不是以中文為主？
我認為病歷中文化最理想的形式，大概就是這樣了，
而且我相信能考過國考的醫師們，要寫出這樣的病歷絕不困難。
當然，術業有專攻，
不是說病歷寫成中文，大家就能全部看懂，
還是有很多部分需要醫師的專業來解讀，
但你寫成中文，起碼對於大部分的民眾來說，
閱讀的意願性和理解性都會大幅增加。
因為是英文所以我完全看不懂，甚至懶的看，
跟我看中文似懂非懂，但是可以去google專有名詞，或者請教醫師不瞭解的地方，
這中間的差距其實是非常巨大的，絕對不是沒有意義。
至於國際接軌問題嘛，我跟你保證絕對是假議題，
想想我們醫師國考用中文，參考書用中文，行之有年多久啦，
也沒聽過有人抱怨阻礙國際化啊，怎麼病歷中文化就影響這麼大？