前陣子偶然在《臺日典》裡翻到的一些數字講法,一直很想知道實際上有沒有人聽過。
* 牛販用隱語(販仔白)
天下平口水龍門不見開[thian-hā pîng-khóo-suí-liông-bûn put-kiàn-khai]
* 道士用隱語(司公白)
痛筴川搔掐撈躂眉曲干[thiànn ngeh8 tshng so khàng lā that bâi khiau kan]
* 市場用隱語(販仔白/魚販仔白)
幼色冬真任皆才捌欠臺[ìu-sik-tang-tsin-jîm-kai-tsâi-piat-khiàm-tâi]
意思都是「一二三四五六七八九十」。